1 00:00:12,120 --> 00:00:13,800 [elektronik müzik çalar] 2 00:00:20,640 --> 00:00:24,800 [elektronik müzik devam eder] 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,160 [coşkulu bağrışmalar] 4 00:00:38,920 --> 00:00:40,880 [elektronik müzik devam eder] 5 00:00:53,800 --> 00:00:57,120 Arkadaşlar, bu gece gelip beni yalnız bırakmayan herkese teşekkür ederim. 6 00:00:57,200 --> 00:01:00,280 İyi ki varsınız. Yaş on sekiz, en önemli yaş. 7 00:01:00,400 --> 00:01:02,960 Madem bu gece doğum günüm kaptanınız benim. 8 00:01:03,040 --> 00:01:07,040 Kemerlerinizi bağlayın çünkü uçuşa geçiyoruz. 9 00:01:07,160 --> 00:01:09,400 -[elektronik müzik sesi yükselir] -[coşkulu çığlıklar] 10 00:01:21,040 --> 00:01:24,480 -Doğum günün kutlu olsun bebeğim. -Sağ ol tatlım. 11 00:01:24,600 --> 00:01:26,120 Bu gece damın benim ona göre. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,680 Dam mı? Dam ne ya? İnşaat mı bu? Sen benim aşkımsın ya. 13 00:01:29,800 --> 00:01:30,880 Yerim seni. 14 00:01:32,680 --> 00:01:34,960 Şuna iki buz daha attırsana. 15 00:01:35,880 --> 00:01:40,800 [hareketli elektronik müzik devam eder] 16 00:02:14,760 --> 00:02:17,720 [yavaş müzik girer, piyano] 17 00:02:25,360 --> 00:02:30,840 [yavaş müzik devam eder] 18 00:02:41,280 --> 00:02:45,640 [yavaş müzik devam eder] 19 00:03:21,880 --> 00:03:23,560 Günaydın Özgür Bey. 20 00:03:36,400 --> 00:03:38,920 [Özgür] Günaydın. Ne yaptık yine? 21 00:03:46,800 --> 00:03:48,120 [Özgür ohlar] 22 00:03:58,760 --> 00:04:00,720 "Havuz bulamazsan pastada yüz." 23 00:04:01,320 --> 00:04:04,720 "Büyük görgüsüzlük, havuz bulamazsan pastada yüz." 24 00:04:05,040 --> 00:04:07,320 Bu tür haberler bize zarar veriyor Özgür Bey. 25 00:04:07,520 --> 00:04:09,400 İyi de gazeteci almadık ki içeri. 26 00:04:09,480 --> 00:04:12,560 Herkesin telefonu fotoğraf çekiyor artık. Herkes gazeteci. 27 00:04:12,640 --> 00:04:16,040 İyi, peki tamam. Ben dersimi aldım, çok şey öğrendim. 28 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 Milyar dolarlık holdingin, milyon dolarlık avukatı 29 00:04:19,080 --> 00:04:21,400 sırf bunu söylemek için mi geldi buraya? 30 00:04:21,560 --> 00:04:23,640 Ve bugün okula gitmediğinizi öğrendim. 31 00:04:25,120 --> 00:04:26,320 [şaşırır] İnanmıyorum. 32 00:04:26,920 --> 00:04:29,640 Gerçekten aldığınız maaşı hak ediyorsunuz, müthiş bilgi. 33 00:04:29,760 --> 00:04:30,680 Evet gitmedim. 34 00:04:31,240 --> 00:04:35,080 Okulunuz var diye yarın yapacaktık ama madem buradasınız 35 00:04:35,520 --> 00:04:37,880 toplantıyı bugüne alıyorum. İki saat sonra. 36 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 -Ne toplantısı? -On sekiz yaşına bastınız. 37 00:04:40,920 --> 00:04:42,600 Dedenizin vasiyetini okuyacağız. 38 00:04:44,360 --> 00:04:47,560 İyi de tek varis benim, toplantı niye? 39 00:04:47,640 --> 00:04:50,480 Bir kaç tane kâğıt imzalayacağım bitti, gitti. 40 00:04:54,120 --> 00:04:55,600 Aşağıda görüşürüz. 41 00:05:13,240 --> 00:05:15,480 [martı sesleri] 42 00:05:25,120 --> 00:05:27,440 Sen de hiç değişmemişsin. 43 00:05:28,640 --> 00:05:33,040 İşte hayat, kim bilir neler soktu araya? Yok. 44 00:05:34,680 --> 00:05:38,520 Hayat, kim bilir neler soktu araya. 45 00:05:39,800 --> 00:05:43,080 Olsun. Olsun. 46 00:05:46,120 --> 00:05:50,520 [cep telefonu çalar] 47 00:05:52,680 --> 00:05:53,960 Ne haber Emel? 48 00:05:55,960 --> 00:05:58,440 İyidir işte, kahvaltı yapıyorum. 49 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 Ya onu, bunu bırak da şu gazeteleri gördün mü? 50 00:06:08,920 --> 00:06:12,920 Bir saniye. Bir kız beni izliyor şu an. 51 00:06:14,280 --> 00:06:18,080 Evet, evet karşımda durmuş, beni izliyor. Ben arayacağım seni. 52 00:06:20,640 --> 00:06:23,080 -Merhaba. -Merhaba. 53 00:06:26,360 --> 00:06:27,440 Ben Elif. 54 00:06:28,040 --> 00:06:30,960 Özgür ben de. Ee? 55 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 Biraz konuşalım mı Özgür? 56 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 İş arıyorsan yanlış kişi ile konuşuyorsun. 57 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 Kusura bakmayın efendim. 58 00:06:42,120 --> 00:06:43,640 Yok ben iş aramıyorum. 59 00:06:44,240 --> 00:06:46,000 Ya, ne arıyorsun? 60 00:06:46,240 --> 00:06:49,040 Özgür Bey sizi yukarıdan bekliyorlar, toplantı başlıyor. 61 00:06:49,440 --> 00:06:50,840 Hanımefendi sizi şöyle alayım. 62 00:06:51,120 --> 00:06:53,480 Pardon, pardon, pardon, pardon. Tamam. 63 00:06:54,240 --> 00:06:57,000 Ee, sanırım ayıp ettim. Seni beni arıyorsun. 64 00:06:57,120 --> 00:06:59,560 Evet. Ve çok uzun bir yoldan geldim. 65 00:07:00,800 --> 00:07:05,520 Ee şimdi senin gibi beni arayan kaç tane kız var, bundan haberdar mısın? 66 00:07:06,360 --> 00:07:07,720 Değilsin herhalde. 67 00:07:08,440 --> 00:07:13,160 Herkes senin gibi buralara kadar gelse benim hâlim ne olur? Bunu hiç düşündün mü? 68 00:07:14,080 --> 00:07:18,280 Düşünmedin. Hiçi umurlarında değil? Neden düşünsün ki? İsim neydi? 69 00:07:18,880 --> 00:07:20,560 -Efendim? -İsim neydi? 70 00:07:21,720 --> 00:07:23,120 -Elif. -Elif? 71 00:07:23,640 --> 00:07:25,920 Elifciğim, Facebook’ta benim fan page’im var. 72 00:07:26,000 --> 00:07:28,040 Oraya sormak istediklerini soracaksın, 73 00:07:28,120 --> 00:07:29,800 sana cevap verirler, tamam? 74 00:07:29,880 --> 00:07:31,160 Lütfen sizi… 75 00:07:31,480 --> 00:07:34,120 Ya, Allah Allah kendim giderim. 76 00:07:39,080 --> 00:07:42,040 Rahatsızlık verdim, kusura bakmayın. 77 00:07:46,320 --> 00:07:48,520 [yavaş müzik girer] 78 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 [martı sesleri] 79 00:07:57,520 --> 00:07:59,280 -Şaka mı bu? -Devam ediyorum. 80 00:07:59,840 --> 00:08:04,080 "Özgür okuduğu okulu bırakıp Adatepe’deki devlet okuluna transfer edilecektir. 81 00:08:05,320 --> 00:08:09,400 Mezun olana kadar kendisine ayda 1200 TL para yardımı yapılacak, 82 00:08:09,560 --> 00:08:13,520 mirasçı bu dönem zarfında bu para ile geçinecektir." 83 00:08:14,160 --> 00:08:15,440 1200 lirayla? 84 00:08:17,360 --> 00:08:20,000 1200 lira ne biliyor musun? 1200 lira benim verdiğim bahşiş. 85 00:08:21,120 --> 00:08:22,360 1200 lirayı ben atıyorum... 86 00:08:23,080 --> 00:08:26,520 Burada bir okula gidiyorken üstelik bu okul benimken 87 00:08:26,880 --> 00:08:29,760 neden bir devlet okuluna gidiyorum avukat bey? Ben manyak mıyım? 88 00:08:29,960 --> 00:08:34,360 "Ve oradan mezun olacaktır." Yeni okulunuza kaydınız yapıldı. 89 00:08:34,560 --> 00:08:36,240 Bir kaç güne kadar yola çıkıyorsunuz. 90 00:08:36,400 --> 00:08:37,280 Köye? 91 00:08:40,760 --> 00:08:45,200 "Eğer mirasçı bu şartları kabul etmiyorsa mirastan tamamen vazgeçmiş demektir. 92 00:08:46,120 --> 00:08:50,320 Bu durumda her şeyin binde biri mirasçının olacak, 93 00:08:50,880 --> 00:08:55,880 kalan binde 999 mal, mülk ve şirketler vakıfa devredilecektir." 94 00:08:57,800 --> 00:08:58,720 Binde biri? 95 00:09:01,800 --> 00:09:04,960 Yüzde yüzü benimken binde biri? 96 00:09:05,360 --> 00:09:06,440 Dedenizin şartları. 97 00:09:06,760 --> 00:09:10,280 Tamam benim de şartlarım şu, hepiniz kovuldunuz, tamam? 98 00:09:10,400 --> 00:09:11,920 Dağılabilirsiniz, toplantı bitti. 99 00:09:12,120 --> 00:09:16,200 Miras üzerinize geçmeden beni kovma yetkiniz yok, zaten geçmezse hiç yok. 100 00:09:18,440 --> 00:09:19,880 Madde 11. 101 00:09:21,520 --> 00:09:24,280 Miras şartlarınızı iyi inceleyin derim. 102 00:09:24,400 --> 00:09:27,040 Ne de olsa bundan sonra tüm hayatınız bu küçük dosya. 103 00:09:31,640 --> 00:09:32,680 Kabul etmezsem? 104 00:09:32,960 --> 00:09:35,160 O zaman binde biri kabul etmiş oluyorsunuz. 105 00:09:35,280 --> 00:09:37,600 Buyurun imzalayın, hiç uğraşmayalım. 106 00:09:46,520 --> 00:09:47,400 [kapı kapanır] 107 00:10:08,840 --> 00:10:10,640 Niye bana bu işkenceyi yapıyorsun? 108 00:10:12,360 --> 00:10:14,880 Ha! Niye ya? 109 00:10:17,520 --> 00:10:19,320 Ama seninle savaşacağım. 110 00:10:20,400 --> 00:10:21,600 Neden biliyor musun? 111 00:10:23,680 --> 00:10:27,680 O kazandığın paraları çatır, çatır yemek için. 112 00:10:31,160 --> 00:10:34,080 Hadi bakalım, hodri meydan. 113 00:10:42,240 --> 00:10:44,480 Aşağı iniyorum şimdi, benim motorumu hazırlayın. 114 00:10:44,680 --> 00:10:49,080 Motor yok, araba yok, tekne yok, bu daire yok. 115 00:10:50,080 --> 00:10:53,800 Bu otel yok, diğer oteller yok, yazlıklar yok, yurt dışı yok. 116 00:10:54,160 --> 00:10:56,240 Dedenizin sahip olduğu hiçbir şey yok. 117 00:10:56,400 --> 00:10:58,480 Seni demin kovmadım mı? 118 00:10:58,960 --> 00:11:00,680 Al tazminatını defol, git! 119 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 Alo? 120 00:11:05,480 --> 00:11:07,640 Ne demek motorumu aldılar? Kim aldı motorumu? 121 00:11:09,800 --> 00:11:10,640 Biletiniz... 122 00:11:12,600 --> 00:11:15,880 ...köyün adresi, yol paranız. Buyurun. 123 00:11:19,200 --> 00:11:21,200 Yardıma ihtiyacınız olduğunda beni arayın. 124 00:11:23,680 --> 00:11:25,200 Sen beni tanımıyorsun. 125 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 Bir ordu avukat tutacağım. 126 00:11:29,600 --> 00:11:32,400 Seni sürüm sürüm süründüreceğim. Duydun mu beni? 127 00:11:32,960 --> 00:11:36,200 Bittin sen. Hiçbir… Bak beni iyi dinle, 128 00:11:36,400 --> 00:11:40,800 hiçbir kuvvet beni oraya götüremez! 129 00:11:41,720 --> 00:11:43,880 [neşeli müzik başlar] 130 00:11:51,760 --> 00:11:55,560 Hanımefendi vuruyor oğlunuz. Bir şey yaparsanız, bakarsanız. 131 00:11:56,520 --> 00:11:58,840 [neşeli müzik devam eder] 132 00:12:06,240 --> 00:12:09,160 [neşeli müzik devam eder] 133 00:12:18,640 --> 00:12:20,400 [adam 1] Toplayamadın şu ekinleri be. 134 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 [adam 2] Doğru söylüyorsun. 135 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 -Hoş geldiniz. -[Özgür] Merhaba. 136 00:12:40,320 --> 00:12:42,480 -[garson] Afiyet olsun. -[müşteri] Sağ olun. 137 00:12:43,440 --> 00:12:45,000 47 numara nerede? 138 00:12:47,120 --> 00:12:51,480 Caminin arkasında ki sokakta, sağda hemen. 139 00:12:56,360 --> 00:12:57,440 Elif! 140 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 -Ne oldu? -Buna inanamayacaksın. 141 00:13:00,920 --> 00:13:02,640 -Ne oldu? -Dışarıda birisi var. 142 00:13:02,960 --> 00:13:04,040 Kim? 143 00:13:06,560 --> 00:13:09,480 [romantik müzik başlar] 144 00:13:19,840 --> 00:13:21,640 [çatal, bıçak sesleri duyulur] 145 00:13:24,080 --> 00:13:26,680 -[kadın] Gel kuzum. Gel, gel, gel. -[adam] Elif! 146 00:13:27,400 --> 00:13:32,200 İyiyim, iyiyim Münir abi. Öyle işte, birden şey yapınca başım döndü. 147 00:13:33,360 --> 00:13:36,160 Emin misin yavrum? Hadi kalk bir hastaneye gidelim hemen. 148 00:13:36,240 --> 00:13:38,080 Ayran yapayım mı tuzlu, tuzlu sana? 149 00:13:38,280 --> 00:13:43,320 Yok iyiyim de, onun burada ne işi vardı? 150 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Sizin haberiniz var mıydı? Söylesenize. 151 00:13:48,680 --> 00:13:49,720 Ben söyleyeyim. 152 00:13:49,960 --> 00:13:51,560 [duygusal müzik başlar] 153 00:14:03,200 --> 00:14:04,480 Lan ne boktan bir ev. 154 00:14:20,240 --> 00:14:25,440 [metal dövme sesi duyulur] 155 00:14:32,480 --> 00:14:35,600 Hoş geldin. Dünden beri bekliyorum seni. 156 00:14:35,840 --> 00:14:36,880 Sen kimsin ya? 157 00:14:37,040 --> 00:14:42,680 Selman dayı derler bana. Bu eve bakıyorum, kapıları elden geçiriyorum. 158 00:14:43,880 --> 00:14:45,800 -Domuz çok biliyor musun? -Domuz mu? 159 00:14:47,040 --> 00:14:48,480 Domuz o kadar yükseğe zıplayabiliyor mu ya? 160 00:14:49,480 --> 00:14:52,480 -Domuz değil ama mal zıplar. -Mal mı? 161 00:14:52,960 --> 00:14:54,000 Keçi. 162 00:14:56,040 --> 00:14:59,160 Keçi gündüz girer, domuz gece. 163 00:14:59,800 --> 00:15:02,880 Domuz kazar, girer. Mal zıplar. 164 00:15:03,760 --> 00:15:05,760 Sonra da şu ağaçları budayayım. 165 00:15:07,880 --> 00:15:11,360 Budama bir şey, istemez. Şu işlerini bitir, git. 166 00:15:28,520 --> 00:15:29,760 Onun her şeyi tamam. 167 00:15:30,200 --> 00:15:32,600 Bir gres yağını sürdüğünde çiçek gibi olur. 168 00:15:34,760 --> 00:15:37,400 Çiçek gibi olur, ön tekerin havası yok. Buna hava bas gitmeden. 169 00:15:54,280 --> 00:15:55,440 Dayı! 170 00:15:58,600 --> 00:16:01,320 -Şu kapıyı da tamir et gitmeden. -Nesi varmış ki kapının? 171 00:16:03,160 --> 00:16:05,760 -Kapı yok, düştü. -Ama biz kapıyı dayıyoruz. 172 00:16:05,840 --> 00:16:09,080 Bizde açıyoruz o kapıları. Tamir et, yoksa yeni kapı tak. 173 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 Wireless var mı burada? Diyeceğim, kime diyorum, değil mi? 174 00:16:13,560 --> 00:16:16,160 Yok, wireless yok ama 3G var. 175 00:16:18,600 --> 00:16:22,840 Şu etrafı toplayayım, yarın da gelip evin içini düzeltirim. 176 00:16:23,400 --> 00:16:26,880 [yavaş müzik girer] 177 00:16:31,680 --> 00:16:34,200 [yavaş müzik devam eder] 178 00:16:45,320 --> 00:16:47,160 [yavaş müzik devam eder] 179 00:17:01,480 --> 00:17:03,680 [yavaş müzik devam eder] 180 00:17:27,960 --> 00:17:32,120 Şundan ver, şundan ver, pilav ver. 181 00:17:34,720 --> 00:17:37,560 -Şu, ne bu? Köfte mi bu? -İzmir köfte efendim. 182 00:17:37,920 --> 00:17:39,320 Tamam ver, ondan da ver. 183 00:17:42,840 --> 00:17:44,880 Şu şeyden ver, ıspanaktan ver. 184 00:17:44,960 --> 00:17:46,840 -En baştaki mi? -En baştaki. 185 00:17:46,960 --> 00:17:48,600 Ispanak değil o, ebegümeci. 186 00:17:48,720 --> 00:17:50,360 -Ne? -Ebegümeci. 187 00:17:50,800 --> 00:17:52,960 Yok be tamam kalsın. İstemez. 188 00:17:58,280 --> 00:18:00,840 Evet budur. 189 00:18:05,360 --> 00:18:09,920 -Hepsini siz mi yiyeceksiniz? -Size ne? Ne kadar? 190 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 -[Elif] Ne kadar? -[kadın] 38 lira kuzum. 191 00:18:12,360 --> 00:18:13,760 38 lira. 192 00:18:17,680 --> 00:18:19,280 [kadın] Masaya bırakıyorum tepsiyi. 193 00:18:19,840 --> 00:18:21,000 Buyurun. 194 00:18:27,800 --> 00:18:28,920 Geçersiz kart, diyor. 195 00:18:29,000 --> 00:18:30,920 Canım onun üzerinde ne yazıyor? Bir daha bak istersen. 196 00:18:31,520 --> 00:18:34,080 -Platinum diyor ama geçersiz. -Evet. 197 00:18:40,120 --> 00:18:42,040 -Sen? -Ben. 198 00:18:43,840 --> 00:18:45,160 -Alo merhaba? -Çok saçma. 199 00:18:45,240 --> 00:18:47,640 Bir kart için provizyon istiyoruz da. 200 00:18:48,280 --> 00:18:52,600 375-27-2001. 201 00:18:53,440 --> 00:18:56,040 Evet, Özgür Arıca. 202 00:18:58,480 --> 00:18:59,680 Öyle mi? 203 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 Olur, tamam. 204 00:19:07,280 --> 00:19:08,880 -Ne yapıyorsun? -Tamam o zaman. 205 00:19:09,000 --> 00:19:10,480 -Kesme! -Teşekkürler ben size 206 00:19:10,560 --> 00:19:12,120 Özgür Bey’i veriyorum. 207 00:19:12,440 --> 00:19:15,440 Alo! Benim, benim. Ne oluyor? 208 00:19:16,440 --> 00:19:18,960 Nasıl ya imha? Sen beni tanıyor musun? 209 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 Senin karşında kim var? Satın alırım lan sizi. 210 00:19:23,160 --> 00:19:24,040 Alo? 211 00:19:25,560 --> 00:19:26,760 Nakit alayım. 212 00:19:31,960 --> 00:19:32,880 Üstü kalsın canım. 213 00:19:34,240 --> 00:19:37,200 Bu arada bu nasıl boktan bir tesadüf, anlamadım. 214 00:19:37,960 --> 00:19:40,320 Ellerin pis. Onları bir zahmet bir yıka. 215 00:19:40,400 --> 00:19:41,720 Burası bir restoran. 216 00:19:43,320 --> 00:19:45,640 [duygusal klasik müzik girer] 217 00:19:59,320 --> 00:20:03,240 Yani sen şimdi böyle kınalı, kınalı mı gideceksin okula? 218 00:20:03,680 --> 00:20:06,040 Hmm. Cennete hazırlık. 219 00:20:06,160 --> 00:20:09,000 Sus be. Ne biçim konuşuyorsun. Tövbe de. 220 00:20:11,120 --> 00:20:13,960 Ne var yani parmak uçların azıcık karardıysa. Bir şey yok ki. 221 00:20:14,120 --> 00:20:16,000 Ya kısmetim kapanırsa? 222 00:20:21,680 --> 00:20:24,680 Gece yine aynı rüyayı gördüm, biliyor musun Saliha abla? 223 00:20:24,760 --> 00:20:26,360 Her yer karla kaplıydı. 224 00:20:26,480 --> 00:20:31,280 Böyle ağaçlar, yollar, damlar her yer. 225 00:20:31,800 --> 00:20:34,800 O kadar mutluydum ki, çok güzeldi. 226 00:20:39,160 --> 00:20:41,320 Vallahi beş yıldır kar görmedik ki buralarda. 227 00:20:41,440 --> 00:20:43,520 Ama bu yıl sert geçecek, diyorlar. 228 00:20:44,000 --> 00:20:48,280 Dua ette yağsın artık kar. Ben gitmeden. 229 00:20:53,560 --> 00:20:58,440 Ederiz kızım, ederiz duamızı. Sen hiç merak etme. 230 00:21:01,240 --> 00:21:04,520 Kar da yağdırırız, güneş de açtırırız. 231 00:21:09,280 --> 00:21:12,280 -Tontiş, tontiş. -Çirkin seni. 232 00:21:12,560 --> 00:21:15,120 [duygusal klasik müzik girer] 233 00:21:31,200 --> 00:21:32,560 Teşekkür ederim. 234 00:21:33,520 --> 00:21:39,120 [öğrenci] Hadi, hadi. Tamam at sen. 235 00:21:39,200 --> 00:21:41,200 [telefon çalar] 236 00:21:43,840 --> 00:21:46,080 -Ne istiyorsun? -Sizi merak ettim. 237 00:21:46,200 --> 00:21:48,280 Bence sen kendini merak etsen daha iyi olacak. 238 00:21:48,360 --> 00:21:50,480 -Neden? -Çünkü yakında kovulacaksın. 239 00:21:51,120 --> 00:21:52,600 Bence iş aramaya başla. 240 00:21:52,960 --> 00:21:54,840 Tazminatı falan da unut, tamam mı, vazgeçtim. 241 00:21:54,920 --> 00:21:58,040 Sizi okulda devamsızlık yapmamanız için uyarmak istedim. 242 00:21:58,920 --> 00:22:02,640 Kapatıyorum bay satılmış avukat. Herkes kendi derdi ile ilgilensin. 243 00:22:03,360 --> 00:22:06,480 [öğrenci] Yakaladım, at. Hadi oğlum durma öyle, hadi. 244 00:22:06,560 --> 00:22:10,240 Devamsızlık tabi ki yapmayacağız ama atılırsam o başka. 245 00:22:10,640 --> 00:22:15,880 Arkadaşlar text hazır. Bir İngiliz yönetmen var, onunla konuşacağım. 246 00:22:15,960 --> 00:22:20,200 Eğer bize yardım ederse çok iyi olur. Yönetmenlik yapıyormuş Londra’da. 247 00:22:21,800 --> 00:22:24,560 İngilizce mi oynayacağız yani? Çok saçma. 248 00:22:24,680 --> 00:22:26,400 Ay, çok heyecanlı. 249 00:22:31,520 --> 00:22:33,040 -[adam] Evet? -Kolay gelsin. 250 00:22:34,280 --> 00:22:36,920 -Sağ ol. -Özgür Arıcan ben. 251 00:22:39,760 --> 00:22:42,600 -Hoş geldin Özgür. -Hoş bulduk. 252 00:22:51,440 --> 00:22:54,240 -Küpe? -Evet, küpe. 253 00:22:55,360 --> 00:22:57,520 İstanbul’da okula küpe ile mi gidiyorsun? 254 00:22:58,640 --> 00:23:00,800 İstanbul’da ki okul benim olduğu için pek problem olmuyor ya. 255 00:23:01,080 --> 00:23:05,120 Haa tabii, öyle ya. Ama burada ki okul senin değil. 256 00:23:05,920 --> 00:23:09,160 Onun için o küpeni çıkar, sana sınıfını göstersinler. 257 00:23:17,280 --> 00:23:20,320 Bu herif kesin İstanbullu ha. Kesin torpilli. 258 00:23:20,840 --> 00:23:21,920 Bir tarzı var ama. 259 00:23:23,280 --> 00:23:24,640 Yok artık ya, yine mi sen? 260 00:23:26,560 --> 00:23:30,320 Arkadaşlar tanıştırayım, Özgür. Aramıza yeni katıldı. 261 00:23:30,680 --> 00:23:33,400 İstersen şöyle otur. 262 00:23:33,720 --> 00:23:34,760 Sağ ol. 263 00:23:36,760 --> 00:23:38,080 Yanım boş. 264 00:23:39,400 --> 00:23:41,520 Ben bir müdür beyin yanına gidiyorum yoklama için. 265 00:23:48,040 --> 00:23:50,480 Hah, sana çok pis baktı. 266 00:23:52,480 --> 00:23:55,760 Ay, ben seni bir yerden tanıyor olamam, değil mi? 267 00:24:02,800 --> 00:24:05,880 [fısıldar] Şu yandaki iri yarı arkadaş kuvvetli bir arkadaş mı? 268 00:24:06,560 --> 00:24:09,920 Tosun deriz biz ona. Yani gerisini sen düşün. Neden ki? 269 00:24:10,520 --> 00:24:13,560 [gergin müzik girer] 270 00:24:17,680 --> 00:24:20,200 [gergin müzik devam eder] 271 00:24:24,040 --> 00:24:26,280 -Ne oldu? -Sana kıl oldum. 272 00:24:26,600 --> 00:24:28,680 -Neden ki? -Pis baktın bana. 273 00:24:28,920 --> 00:24:30,200 Yo, ben bakmadım ki. 274 00:24:30,400 --> 00:24:32,480 Basketbol sahasında seni bekliyorum. 275 00:24:33,400 --> 00:24:34,240 Bakmadım. 276 00:24:36,240 --> 00:24:39,200 -Basketbol sahasında ne yapacağız? -Salak, kavgaya çağırdı seni. 277 00:24:39,720 --> 00:24:41,120 [gergin müzik devam eder] 278 00:24:41,920 --> 00:24:44,240 [hareketli müzik girer] 279 00:24:49,360 --> 00:24:52,200 [hareketli müzik devam eder] 280 00:25:11,800 --> 00:25:13,440 Biz konuşmaya geldik. 281 00:25:17,040 --> 00:25:19,160 [hareketli müzik devam eder] 282 00:25:23,160 --> 00:25:25,760 Evet, bu kavganın sebebini öğrenmek istiyoruz. 283 00:25:35,120 --> 00:25:36,320 Bizde âdettendir. 284 00:25:38,040 --> 00:25:40,160 Çöplüğün horozu kim, belli olsun isteriz. 285 00:25:41,200 --> 00:25:42,520 [fısıldar] Horoz mu dedi? 286 00:25:43,680 --> 00:25:45,520 [hareketli müzik devam eder] 287 00:25:51,840 --> 00:25:53,760 [hareketli müzik devam eder] 288 00:26:01,880 --> 00:26:03,800 Tosun bak, kusura bakma, tamam mı? 289 00:26:03,880 --> 00:26:05,880 Bunu yapmak zorundayım, mecburum yani. 290 00:26:05,960 --> 00:26:07,720 Şimdi sen bana çok sert vurma, rica edeceğim. 291 00:26:07,800 --> 00:26:10,600 İlk yumruğu ben atayım ki suçlu duruma düşme. 292 00:26:11,000 --> 00:26:11,920 Ne vurması ya? 293 00:26:12,040 --> 00:26:14,480 Arkadaşlar, hepiniz görüyorsunuz, değil mi? 294 00:26:14,840 --> 00:26:17,640 Yapacağınız şey şu, müdüre gidiyorsunuz, 295 00:26:17,760 --> 00:26:20,400 laf da şu, yeni gelen çocuk kavga çıkardı. 296 00:26:20,480 --> 00:26:21,440 Tamam? 297 00:26:24,520 --> 00:26:25,600 Geliyor. 298 00:26:26,200 --> 00:26:27,400 [öğrencilerden çığlıklar 299 00:26:29,480 --> 00:26:33,880 Tamam vur. Vur, vur. 300 00:26:35,160 --> 00:26:36,560 [ağlamaya başlar] 301 00:26:37,320 --> 00:26:38,360 Acıdı. 302 00:26:38,960 --> 00:26:43,280 [Tosun ağlar] 303 00:26:44,760 --> 00:26:46,560 [erkek sesi] Bu yapılan doğru mu şimdi oğlum? 304 00:26:47,160 --> 00:26:50,000 Şuna bak, oğlanın yüzü balon balığı gibi şiş. 305 00:26:50,760 --> 00:26:51,640 Ee... 306 00:26:53,120 --> 00:26:56,120 Ben tamamen suçlu olduğumu kabul ediyorum ve sizden özür diliyorum. 307 00:26:57,240 --> 00:26:58,920 Sizden tek bir ricam var. 308 00:27:00,000 --> 00:27:03,720 Hastaneden bir rapor alıp okul yönetimine beni şikâyet etmeniz. 309 00:27:11,240 --> 00:27:12,760 Tamam, ben kalkayım o zaman. 310 00:27:13,760 --> 00:27:17,760 Otur hele otur. Nerede kaldınız ya hanım? 311 00:27:18,320 --> 00:27:21,280 [bağırarak] Misafirimiz açlıktan ölecek, biraz acele etseniz ya. 312 00:27:24,960 --> 00:27:27,680 Bu bizim hanım, bu da Tosun’un ablası. 313 00:27:28,240 --> 00:27:29,840 -Hoş geldiniz. -[abla] Hoş geldiniz. 314 00:27:31,480 --> 00:27:32,920 [baba] Ee, açsana kızım sofrayı. 315 00:27:40,160 --> 00:27:43,000 Yesene oğlum. Bizim burasının yemekleri pek güzeldir. 316 00:27:43,640 --> 00:27:47,440 Sizin şehrin yemeklerine hiç benzemez. Yedikçe insanın yiyeceği gelir. 317 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 [baba] Beyne de iyi gelir. 318 00:27:51,840 --> 00:27:54,280 Bana bak Tosun, bu mesele kapanmıştır oğlum, tamam mı? 319 00:27:54,400 --> 00:27:57,240 Baba benim daha önceden hiç kavga ettiğimi gördün mü sen? 320 00:27:59,000 --> 00:28:00,440 Bundan da ye çok güzel. 321 00:28:01,880 --> 00:28:04,920 Bu benim oğlan büyük ama içinde küçük bir cibi var. 322 00:28:05,680 --> 00:28:07,600 -Cibi ne? -[tüm aile] Civciv. 323 00:28:08,000 --> 00:28:08,880 [Tosun] Güle güle. 324 00:28:09,120 --> 00:28:11,160 [baba] Yine bekleriz. Yine gel, olur mu? 325 00:28:12,720 --> 00:28:13,560 Özgür! 326 00:28:18,800 --> 00:28:21,080 Evinde atıştıracak bir şeyler olsun. Annem hazırladı. 327 00:28:22,280 --> 00:28:25,240 Ya sağ ol. Hiç gerek yoktu ya. 328 00:28:25,920 --> 00:28:29,880 Bu da fener. Yollar karanlık olur. Yarın okula gelirken getirirsin. 329 00:28:36,040 --> 00:28:36,960 Sağ ol. 330 00:28:37,440 --> 00:28:40,440 [kurt uluması ve köpek havlaması] 331 00:28:46,360 --> 00:28:49,560 Lan dayak yemeyi göze aldık, ödül verdiler iyi mi? 332 00:28:54,920 --> 00:28:58,080 [taş yuvarlanma sesi duyulur] 333 00:28:59,680 --> 00:29:00,800 -[Elif korkunç sesle] Özgür! -Ay! 334 00:29:03,280 --> 00:29:04,120 [Elif güler] 335 00:29:05,480 --> 00:29:07,800 -İyi misin? -Şey sandım seni ya. 336 00:29:09,960 --> 00:29:11,000 Tamam, boş ver. 337 00:29:12,520 --> 00:29:15,000 O sopa ne? Ne yapacaksın onunla? 338 00:29:15,920 --> 00:29:17,960 Hiç, öyle aldım. 339 00:29:18,640 --> 00:29:22,080 Yalnız bunu domuzlar tüfek sanabilir, söyleyeyim. 340 00:29:22,200 --> 00:29:23,800 Çünkü tüfeği tanıyorlar. 341 00:29:24,080 --> 00:29:26,600 Elinde bu sopa ile yavrusuna yaklaşırsan 342 00:29:27,240 --> 00:29:30,480 tek çaren bir ağaca tırmanmak. 343 00:29:31,920 --> 00:29:35,320 Bu arada oteldeki havan hiç kalmadı, söyleyeyim, dedim Özgür Bey. 344 00:29:35,680 --> 00:29:38,000 Çok komik. Bir dakika, bir dakika. 345 00:29:38,560 --> 00:29:39,920 Sen önce bana bir cevap ver. 346 00:29:40,000 --> 00:29:42,680 Otelde ne yapıyordun ve şu anda burada ne işin var? 347 00:29:43,840 --> 00:29:46,280 Bir yerde olmak zorundayım, değil mi ben de? 348 00:29:46,600 --> 00:29:48,280 [duygusal müzik başlar] 349 00:29:51,240 --> 00:29:52,240 Baksana... 350 00:29:53,560 --> 00:29:55,600 Bu yıldızlar yeterince aydınlık. 351 00:29:58,000 --> 00:30:01,640 O yüzden buna hiç gerek yok. 352 00:30:02,280 --> 00:30:05,680 Ya ne yapıyorsun? Nasıl bulacağız şimdi onu oradan? 353 00:30:06,000 --> 00:30:07,920 Sen de amma korkak çıktın ya. 354 00:30:08,040 --> 00:30:10,120 [romantik müzik girer] 355 00:30:14,760 --> 00:30:16,840 [romantik müzik devam eder] 356 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Yakıştı mı? 357 00:30:30,840 --> 00:30:32,840 Ben seni o otelde kırmak istememiştim, tamam mı? 358 00:30:33,320 --> 00:30:34,440 Kusura bakma yani. 359 00:30:36,000 --> 00:30:40,520 Önemi yok. Face'e içini dökersin artık. Görüşürüz. 360 00:30:41,960 --> 00:30:43,120 [Özgür] İntikam. 361 00:30:53,080 --> 00:30:56,240 -Sanrım bu işi çözer artık? -Ne işi bu? 362 00:30:56,440 --> 00:30:59,840 Kimseyi üzmeden, kırmadan mezun olayım, diyorum. 363 00:31:10,160 --> 00:31:13,040 -Bu para ile mi mezun olacaksın? -Çakal. 364 00:31:18,320 --> 00:31:20,200 Beş bin daha. He mi? 365 00:31:21,600 --> 00:31:24,480 Tek bir şartla okula gelmem, mezuniyete gelirim. 366 00:31:26,240 --> 00:31:30,640 Bak Özgür. Sen farklı bir dünyada büyümüşsün. Normların farklı. 367 00:31:31,920 --> 00:31:36,320 Ama ben bir eğitimciyim. Görevim sizlere bir şey vermek. Bir şey almak değil. 368 00:31:37,400 --> 00:31:39,080 Normlar diyorsun ha? 369 00:31:39,960 --> 00:31:40,840 [Özgür güler] 370 00:31:40,920 --> 00:31:42,200 Tamam, tamam. 371 00:31:45,480 --> 00:31:48,640 Şimdi burada 15 bin lira var. 372 00:31:50,840 --> 00:31:51,960 Şimdilik bunu veriyorum. 373 00:31:53,520 --> 00:31:54,880 Mezun olduğum gün... 374 00:31:56,440 --> 00:31:59,840 ...sana bunun tam yüz mislini vereceğim. 375 00:32:03,120 --> 00:32:05,200 1.5 milyon lira daha. 376 00:32:13,680 --> 00:32:14,560 Dolar. 377 00:32:15,960 --> 00:32:16,920 Dolar? 378 00:32:20,360 --> 00:32:21,240 Euro? 379 00:32:24,840 --> 00:32:27,960 Tamam. İstersen biraz da ben arttırayım. 380 00:32:29,160 --> 00:32:33,800 Değil notların, en ufak bir devamsızlık yaparsan sınıfta bırakırım. 381 00:32:35,400 --> 00:32:36,240 Nasıl? 382 00:32:38,880 --> 00:32:42,680 Şimdi bunları al. Görmemiş, duymamış olayım. 383 00:32:43,760 --> 00:32:44,880 Ve çık dışarı. 384 00:32:52,520 --> 00:32:55,720 [kapı açılır ve kapanır] 385 00:33:01,600 --> 00:33:04,480 Ah be Tayfun, ah be arkadaşım. 386 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 Oğlan şımarık. Şımarık ama halledeceğiz. 387 00:33:10,040 --> 00:33:12,920 Laps diye koydum herifin önüne parayı, bana mısın demiyor ya. 388 00:33:13,320 --> 00:33:14,480 [erkek] Yani? 389 00:33:14,560 --> 00:33:17,080 Dedem bana pis bir oyun oynuyor, ben de direniyorum. 390 00:33:18,360 --> 00:33:19,360 Olay bu abiler. 391 00:33:20,240 --> 00:33:22,240 [erkek] İyi de deden geçen sene ölmemiş miydi? 392 00:33:22,320 --> 00:33:24,040 Oğlum, ben ne anlatıyorum sana? 393 00:33:24,120 --> 00:33:25,520 [kadın] Bırak ya. 394 00:33:28,680 --> 00:33:29,840 [erkek] Adam okula falan gidiyor. 395 00:33:29,960 --> 00:33:34,160 -Elif. Nasıl geçti kuzum okul? -Normal. 396 00:33:36,280 --> 00:33:39,240 Gideceğiz diyorum canım. Gideceğiz. Onun da zamanı gelecek. 397 00:33:39,360 --> 00:33:41,680 -[Özgür] Birisi buna bir şey desin ya. -[kadın] Ya. 398 00:33:41,760 --> 00:33:43,600 -[Özgür] Ne? -[kadın] Gidelim. 399 00:33:44,160 --> 00:33:47,840 Ay, etimi koparttı resmen sinek ya. 400 00:33:48,760 --> 00:33:50,320 Uf çok acıdı. 401 00:33:51,520 --> 00:33:55,600 Baksana şu ya. İğrenç bir yer burası. Gerçekten çok iğrenç bir yer. 402 00:33:55,760 --> 00:33:57,440 Bak ya, rezalet. 403 00:33:58,720 --> 00:34:02,080 Ya hadi, senin eve gidelim. 404 00:34:03,200 --> 00:34:06,160 [el çırpma sesi] 405 00:34:11,720 --> 00:34:13,040 Benim evim müsait değil. 406 00:34:14,800 --> 00:34:18,800 Ya bak sen bu olayı ben askerdeymişim gibi düşün, tamam mı? 407 00:34:19,640 --> 00:34:22,000 Tamam. Dün biz de öyle dedik işte. 408 00:34:23,120 --> 00:34:24,000 [sertçe] Hesap. 409 00:34:25,480 --> 00:34:26,360 Çok kibarsınız. 410 00:34:27,480 --> 00:34:29,520 Hem burası bayağı ucuzmuş. 411 00:34:29,640 --> 00:34:31,920 Dalga mı geçiyorsun ya tabii ucuz olacak. 412 00:34:32,000 --> 00:34:34,680 Hâle bak. Ya, rezalet bir yer burası ya. 413 00:34:35,320 --> 00:34:36,960 Bir de suratsız servis. 414 00:34:37,800 --> 00:34:41,360 Ayrıca sana gelince, küt diye hesap istemesini biliyorsun. 415 00:34:41,440 --> 00:34:42,720 Şuraları bir temizle önce ya. 416 00:34:42,800 --> 00:34:44,880 -Masa pislikten ağlıyor. Şu hâle bak. -Emel. 417 00:34:44,960 --> 00:34:46,760 -Ne? -Terbiyesiz, terbiyesiz konuşma. 418 00:34:46,840 --> 00:34:47,760 Tamam, yeter. 419 00:34:48,560 --> 00:34:49,640 Ne diyorsun sen ya? 420 00:34:49,760 --> 00:34:53,960 Hadi, geç oldu, otelinize gidin artık. Al bunları da. Hadi sağ ol. Hadi. 421 00:34:54,120 --> 00:34:56,120 -[Emel] Şuna bak ya. -Hadi kalk. 422 00:34:56,480 --> 00:35:01,320 Adam için biz nerelerden geliyoruz, yaptığına bak. Yürüyün. 423 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 -[arkadaş] Görüşürüz. -[Özgür] Görüşürüz. 424 00:35:06,760 --> 00:35:09,400 [hüzünlü müzik girer] 425 00:35:25,000 --> 00:35:27,120 [Elif] İşte bir annemiz eksik. 426 00:35:33,240 --> 00:35:36,160 Tamam! Özgür sen anneyi oynayacaksın. 427 00:35:36,240 --> 00:35:38,680 -Ne annesi ya? -Dönem sonu projemiz, tiyatro. 428 00:35:39,080 --> 00:35:40,360 [öğrenci] Hepimiz çalışıyoruz. 429 00:35:40,480 --> 00:35:44,040 Sosyal sorumluluk projesi gibi bir şey. Sen de benim annemi oynayacaksın. 430 00:35:44,960 --> 00:35:47,200 Anneni? Ben? 431 00:35:47,960 --> 00:35:49,760 Siz iyice kafayı yediniz ha. 432 00:35:50,040 --> 00:35:51,240 Vallahi bak. 433 00:35:51,640 --> 00:35:55,160 Bak, bu köy beni zaten bastı. [yüksek sesle] Bana bulaşmayın ya, tamam? 434 00:35:55,240 --> 00:35:57,800 Bana bulaşmayın, sizin çocuk şeyinizi çekemem ya! 435 00:35:59,600 --> 00:36:00,880 [kapı çarpılma sesi] 436 00:36:02,080 --> 00:36:04,840 -[yavaş klasik müzik, piyano, keman] -[gök gürültüsü] 437 00:36:17,160 --> 00:36:19,320 [gök gürültüsü] 438 00:36:26,680 --> 00:36:28,920 [klasik müzik devam eder] 439 00:36:42,840 --> 00:36:45,520 [müzik yükselerek devam eder] 440 00:37:04,600 --> 00:37:06,040 [gök gürültüsü] 441 00:37:32,640 --> 00:37:33,960 [çocuk gülüşme sesleri] 442 00:37:34,600 --> 00:37:36,480 [koro, yavaş klasik müzik girer] 443 00:37:57,480 --> 00:38:00,720 [müzik yükselerek devam eder] 444 00:38:16,320 --> 00:38:17,320 Anne. 445 00:38:26,520 --> 00:38:28,800 [gök gürültüsü duyulur] 446 00:38:41,760 --> 00:38:44,680 -[erkek] Papatya toplayın, ne dersiniz? -[çocuklar birlikte] Evet. 447 00:38:44,800 --> 00:38:47,240 Baba de, baba de. Neredesin? Aa, buradalarmış. 448 00:38:56,160 --> 00:38:57,800 [duyulmuyor] 449 00:39:00,440 --> 00:39:02,840 -Bir oyun oynayalım mı? -[çocuklar birlikte] Evet! 450 00:39:02,920 --> 00:39:06,040 [çocuklarla birlikte] Seviyor, sevmiyor. 451 00:39:06,120 --> 00:39:07,040 Seviyor... 452 00:39:07,240 --> 00:39:08,120 Baba. 453 00:39:08,360 --> 00:39:11,440 Seviyor, sevmiyor. 454 00:39:12,200 --> 00:39:13,520 [cam kırılma sesi] 455 00:39:16,320 --> 00:39:19,000 [uzaktan ambulans sesi duyulur] 456 00:39:19,840 --> 00:39:21,560 [uğultu sesi] 457 00:39:30,440 --> 00:39:32,600 -[çocuklar birlikte] Seviyor. -[gerilimli sesler] 458 00:39:36,520 --> 00:39:37,680 [çocuklar birlikte] Sevmi... 459 00:39:37,920 --> 00:39:39,400 [gök gürültüsü] 460 00:39:58,040 --> 00:40:02,320 Özgür! Özgür, Özgür! 461 00:40:10,520 --> 00:40:12,480 [yavaş klasik müzik girer] 462 00:40:25,560 --> 00:40:28,040 [klasik müzik devam eder] 463 00:40:47,280 --> 00:40:49,280 [klasik müzik girer] 464 00:41:01,880 --> 00:41:04,120 [Elif şarkı söyler] ♪ Şinanay içimde ♪ 465 00:41:04,680 --> 00:41:06,120 [Elif güler] 466 00:41:06,280 --> 00:41:09,600 Ay, ay korkuttun beni. 467 00:41:11,880 --> 00:41:13,880 Ayaklandık artık ha? 468 00:41:14,760 --> 00:41:19,080 Bakayım, oh ateşimiz de düşmüş. 469 00:41:19,200 --> 00:41:22,080 Mis. Doktor çorba içsin, dedi. 470 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 Ben de sana tavuk suyuna sebze çorbası yapıyorum. 471 00:41:24,640 --> 00:41:27,160 Patates var, soğan var, dağ mantarı var. 472 00:41:27,280 --> 00:41:29,360 Var da var. Çok güzel olacak, çok. 473 00:41:44,560 --> 00:41:45,600 Ne? 474 00:41:48,320 --> 00:41:50,280 İlk defa maaş almayan birisi bana yemek yapıyor. 475 00:41:50,440 --> 00:41:51,800 [romantik müzik girer] 476 00:41:51,920 --> 00:41:53,720 Bunu romantik bir laf olarak mı alayım? 477 00:41:55,160 --> 00:41:56,600 [romantik müzik devam eder] 478 00:41:58,400 --> 00:42:00,120 Ben hep otelde yaşadım. 479 00:42:03,320 --> 00:42:04,280 Bu bir ilk. 480 00:42:08,800 --> 00:42:09,640 Sağ ol. 481 00:42:31,760 --> 00:42:32,920 Ne oldu? 482 00:42:34,960 --> 00:42:36,080 Hiç. 483 00:42:39,080 --> 00:42:41,000 Sen Mutluluk’u izlemiş miydin? 484 00:42:42,240 --> 00:42:43,120 Yo. 485 00:42:46,160 --> 00:42:49,600 -Oradan bir sahne geldi de aklıma. -Ee anlat. 486 00:42:52,120 --> 00:42:55,360 Cemal’le Meryem ilk defa karşılıklı yemek yiyorlar. 487 00:42:55,560 --> 00:42:57,160 Aynı böyle bizim gibi. 488 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 Neyse işte yemeklerini yiyorlar falan. 489 00:42:59,400 --> 00:43:02,520 Böyle birdenbire Meryem’in boğazına kılçık kaçıyor. 490 00:43:03,640 --> 00:43:05,560 Cemal hemen panikliyor, ona su veriyor. 491 00:43:05,640 --> 00:43:08,960 İşte ekmek falan veriyor ki hani kılçık temizlensin, 492 00:43:09,040 --> 00:43:11,400 daha fazla Meryem’in canını acıtmasın diye. 493 00:43:13,080 --> 00:43:17,000 Aslında Cemal, Meryem’i öldürmek için düşmüş yola. 494 00:43:18,360 --> 00:43:20,880 Çok romantik, değil mi? Bence çok romantik. 495 00:43:22,560 --> 00:43:24,720 Güzel canım, güzel. 496 00:43:29,560 --> 00:43:31,400 Çok etkilemişti Meryem beni. 497 00:43:34,640 --> 00:43:37,360 Yani yaşadığı onca acıya rağmen... 498 00:43:41,000 --> 00:43:43,680 ...hayata tutunması beni çok etkilemişti. 499 00:43:58,080 --> 00:44:00,440 Yarın şu İngiliz yönetmenle görüşeyim diyorum. 500 00:44:02,920 --> 00:44:04,480 Senin şimdi İngilizcen de yoktur. 501 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Yardıma da ihtiyacın vardır. 502 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 [neşeli müzik girer] 503 00:44:23,840 --> 00:44:26,440 [neşeli müzik devam eder] 504 00:45:00,640 --> 00:45:02,640 [neşeli müzik devam eder] 505 00:45:12,120 --> 00:45:15,600 -Bayan Emma? -Ah! 506 00:45:17,320 --> 00:45:20,400 Biz çok heyecanlıyız ve hiç tecrübemiz yok. 507 00:45:20,800 --> 00:45:22,760 Sizin yardımınıza ihtiyacımız var. 508 00:45:25,720 --> 00:45:29,560 That’s all. Everybody very excited and we don’t have a slightest experience. 509 00:45:29,640 --> 00:45:31,200 We need yor help Ma’am. 510 00:45:32,480 --> 00:45:34,160 Baya yalvartıyor bizi cadı ya. 511 00:45:36,560 --> 00:45:41,920 [kırık Türkçe ile] Öncelikle, şunu söylemeliyim. Ben Türkçe biliyorum. 512 00:45:43,280 --> 00:45:47,760 Cadı nedir demek, onu da biliyorum. 513 00:45:56,040 --> 00:46:00,680 Ama senin oyununu çok beğendim. 514 00:46:02,400 --> 00:46:03,840 Çok güzel hayal etmişsin. 515 00:46:09,080 --> 00:46:10,040 Bu aktör? 516 00:46:10,120 --> 00:46:11,520 -[Elif] Evet. -[Özgür] Hayır. 517 00:46:13,080 --> 00:46:15,760 Anne rolü çok yakışır sana. 518 00:46:15,880 --> 00:46:18,520 Bak ya, kumpasa bak. 519 00:46:23,520 --> 00:46:26,640 Üçkâğıtçı, biliyorsun kadının Türkçe bildiğini. Niye söylemiyorsun bana? 520 00:46:26,760 --> 00:46:28,840 Ama sen "Emma Türkçe biliyor mu?" diye sormadın. 521 00:46:28,920 --> 00:46:31,120 Ben de benimle çok gelmek istiyorsun diye düşündüm, 522 00:46:31,200 --> 00:46:33,080 o yüzden hiçbir şey söylemedim. 523 00:46:41,120 --> 00:46:43,760 Gazetelerde yazıldığı gibi biri misin? Merak ediyorum. 524 00:46:44,600 --> 00:46:46,200 Ne yazıyor muş gazetelerde? 525 00:46:46,480 --> 00:46:47,880 İyi ama şımarık. 526 00:46:49,120 --> 00:46:50,960 Kibirli züppe. 527 00:46:52,560 --> 00:46:55,640 Pastada yüzen, Hawaii’de gezen. 528 00:46:57,040 --> 00:46:58,200 Sence öyle birisi miyim? 529 00:46:58,640 --> 00:47:01,440 Bilmem, çok da iyi sayılmazsın herhâlde. 530 00:47:03,480 --> 00:47:05,760 Gazeteler sadece pastanın kremasını yazıyor. 531 00:47:06,880 --> 00:47:10,680 500 metrekare içerisinde tek arkadaşı PlayStation olan çocuğu yazmıyorlar. 532 00:47:10,800 --> 00:47:12,120 Çünkü eğlenceli değil. 533 00:47:19,440 --> 00:47:21,840 Sevgilin seninle PlayStation oynamıyor mu yoksa? 534 00:47:22,400 --> 00:47:23,320 Sevgilim? 535 00:47:24,080 --> 00:47:28,200 Gelmişti ya. [taklitle] "Suratsız bir servis." 536 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 -Emel mi? -Bilmiyorum, Emel mi. 537 00:47:30,960 --> 00:47:34,240 -Arkadaş o ya. -Ee iyi. Güzel kız ama. 538 00:47:36,120 --> 00:47:38,400 Güzel mi, bilmem. Bakımlı. 539 00:47:39,920 --> 00:47:42,800 O gün iyi haddini bildirdin. Teşekkür ederim. 540 00:47:43,200 --> 00:47:44,440 Hak etmişti. 541 00:47:45,280 --> 00:47:49,880 [romantik müzik çalar] 542 00:47:50,960 --> 00:47:53,800 [Özgür] Biraz da sen anlat bakalım. Sabahtan beri beni konuşturuyorsun. 543 00:47:54,720 --> 00:47:55,680 Mesela? 544 00:47:57,440 --> 00:48:01,840 Mesela, oteldeki karşılaşmamızı açıkla. 545 00:48:03,240 --> 00:48:04,520 Tesadüftür belki. 546 00:48:05,040 --> 00:48:08,920 Tesadüf? Burada karşılaşmamız da tesadüf. 547 00:48:09,840 --> 00:48:14,200 -Aynı köy tesadüf, aynı okul tesadüf. -Kumpas kumpas. 548 00:48:14,400 --> 00:48:16,760 [romantik müzik girer] 549 00:48:24,040 --> 00:48:26,840 [romantik müzik devam eder] 550 00:48:40,800 --> 00:48:43,120 [romantik müzik devam eder] 551 00:48:53,640 --> 00:48:55,800 Ve müzik! 552 00:48:56,680 --> 00:48:59,960 Bir, iki, üç, dört… 553 00:49:00,120 --> 00:49:01,960 Kol havaya. 554 00:49:02,240 --> 00:49:03,120 Ah! 555 00:49:04,680 --> 00:49:06,160 [Emma] Bravo. 556 00:49:06,560 --> 00:49:08,240 Very good. 557 00:49:08,760 --> 00:49:11,120 [kırık Türkçeyle] Şimdi ikinci kısma geçeceğiz. 558 00:49:11,760 --> 00:49:13,680 Kuklanın dansı. 559 00:49:14,480 --> 00:49:17,400 Herkes bir otursun. İkiniz kalın. 560 00:49:19,080 --> 00:49:22,040 Bayan Emma, yani çok teşekkür ederim. 561 00:49:22,520 --> 00:49:24,200 Her şey çok güzel oluyor. 562 00:49:24,840 --> 00:49:27,080 Ben de heyecanlıyım. Gel. 563 00:49:28,320 --> 00:49:30,680 Siz bizi taklit edersiniz. 564 00:49:30,840 --> 00:49:35,120 Kuklanın eklemlerinde bir ip bulunur. 565 00:49:36,720 --> 00:49:40,640 [Emma] Hareket edebilir. Geri gelir. 566 00:49:47,640 --> 00:49:48,560 [Emma] Özgür! 567 00:49:51,680 --> 00:49:52,680 What happened? 568 00:49:58,160 --> 00:49:59,840 Çalışmanızı bölmek istemezdim hocam. 569 00:50:02,240 --> 00:50:04,080 Sadece haber vermek istedim. 570 00:50:05,160 --> 00:50:07,760 Dün gece merdivenden düştüm. İki kırık var... 571 00:50:09,680 --> 00:50:12,880 ...üç çatlak. Lifler mahvolmuş. 572 00:50:14,800 --> 00:50:17,200 Hâlbuki aranızda olmayı ne kadar çok isterdim. 573 00:50:17,640 --> 00:50:18,960 [yere vurur] Lanet olsun! 574 00:50:20,040 --> 00:50:21,200 [Özgür iç çeker] 575 00:50:28,240 --> 00:50:30,960 -Allah belanı versin. -Ne? 576 00:50:36,200 --> 00:50:37,440 [Emma] Give me the chair. 577 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [dramatik müzik girer] 578 00:50:41,080 --> 00:50:44,520 [Elif nefes nefese kalır] 579 00:50:47,120 --> 00:50:48,400 [Emma] Elif! 580 00:50:50,120 --> 00:50:53,040 Elif! Elif! 581 00:50:53,440 --> 00:50:55,400 Ambulans çağırın hemen. 582 00:50:55,720 --> 00:50:57,200 [Emma] Elif iyi misin? 583 00:50:59,600 --> 00:51:02,240 [dramatik müzik devam eder] 584 00:51:09,360 --> 00:51:14,520 Hamit abiciğim, Nadir amcacığım, ben iyiyim ve kararımı verdim, 585 00:51:14,800 --> 00:51:15,840 nokta. 586 00:51:20,960 --> 00:51:25,600 [hastane anons sesleri duyulur] 587 00:51:29,360 --> 00:51:32,320 Saliha abla boşuna çeneni yorma, ben burada kalmayacağım. 588 00:51:32,920 --> 00:51:34,160 Çocuklar geldi mi? 589 00:51:35,960 --> 00:51:37,360 Geldi, hepsi geldi. 590 00:51:37,440 --> 00:51:40,600 Çok kalabalık oldu diye gönderdik onları. 591 00:51:42,160 --> 00:51:44,640 -Özgür? -Geldi. 592 00:51:46,400 --> 00:51:47,600 Durumdan haberi var mı? 593 00:51:48,320 --> 00:51:53,160 Yok. Hiç kimseye bir şey söylemedik de, Özgür seni göreceğim diye tutturdu. 594 00:51:53,840 --> 00:51:55,720 Hemşireler zor gönderdiler. 595 00:51:57,000 --> 00:52:00,480 [yavaş klasik müzik çalar, keman] 596 00:52:13,320 --> 00:52:15,560 Bir, iki saat dinlenmesi lazım dediniz, 597 00:52:15,880 --> 00:52:17,640 odaya bile sokmadınız beni, şimdi çıktı diyorsunuz. 598 00:52:17,720 --> 00:52:19,640 Ben anlamadım ki nasıl bir iş yaptığınızı. 599 00:52:36,040 --> 00:52:37,840 -[klasik müzik girer, keman] -[köpek uluması] 600 00:52:48,080 --> 00:52:50,640 [klasik müzik devam eder] 601 00:53:05,640 --> 00:53:08,560 [Özgür] Tamam bunu gönder artık. Bunu artık gönder yani. 602 00:53:09,080 --> 00:53:10,320 Çok uzadı bu iş. 603 00:53:10,720 --> 00:53:13,000 Kırıkla çatlaklar iyileşmiş. 604 00:53:14,480 --> 00:53:18,920 Sen onu bunu bırak da, ne o bayılmalar falan? 605 00:53:19,040 --> 00:53:20,480 İnsan bir mesaj atar. 606 00:53:21,040 --> 00:53:22,240 Sen neden atmadın? 607 00:53:23,240 --> 00:53:25,480 Okul, provalar falan. Yoğunum. 608 00:53:27,760 --> 00:53:30,840 İyi, şey düşündüm... 609 00:53:32,080 --> 00:53:34,280 ...bence senin işi bırakman lazım. 610 00:53:35,320 --> 00:53:39,000 -Sen neden böyle geldin? -Nasıl yani? Okul kıyafeti işte. 611 00:53:39,520 --> 00:53:41,920 -Ama bugün zeytin toplama günü. -Ne günü? 612 00:53:42,080 --> 00:53:47,040 Zeytin toplama günü. Neyse zaten illa ki geleceksin. Görürsün. 613 00:53:48,480 --> 00:53:51,200 Dur, dur. Bir saniye. 614 00:53:52,800 --> 00:53:54,280 Bunlar ne? 615 00:53:55,480 --> 00:53:56,440 Ee... 616 00:53:57,880 --> 00:53:59,320 Bunlar senin hediyen. 617 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 -Benim? -Evet. 618 00:54:11,240 --> 00:54:12,560 Çok güzelmiş. 619 00:54:14,320 --> 00:54:15,640 İnsan bir teşekkür eder. 620 00:54:19,440 --> 00:54:22,760 Şu iş meselesini bir düşün. Tamam mı? 621 00:54:34,560 --> 00:54:35,960 Yardım edeyim mi? 622 00:54:36,640 --> 00:54:37,800 [öğrenci] Hadi, acele et. 623 00:54:41,520 --> 00:54:43,960 [Elif] Ağacın üstüne açmayalım bence. 624 00:54:49,160 --> 00:54:51,120 Sıçarım böyle işin içine ya. 625 00:54:52,160 --> 00:54:53,920 Niye zeytin topluyorum abi ben? 626 00:54:54,000 --> 00:54:55,600 Oyunun dekoru için para topluyoruz. 627 00:54:55,840 --> 00:54:59,000 Alayınız manyaksınız. Para toplamak için para topluyorsunuz. 628 00:55:00,840 --> 00:55:04,200 Toplama kampı mı lan burası? Kim buranın sorumlusu ya? 629 00:55:04,440 --> 00:55:07,200 Sigortasız çocuk işçi çalıştırmaktan şikâyet edeceğim. 630 00:55:07,760 --> 00:55:10,320 [neşeli müzik girer] 631 00:55:18,840 --> 00:55:20,360 [neşeli müzik devam eder] 632 00:55:29,680 --> 00:55:30,880 Bu kız gerçekten deli. 633 00:55:40,200 --> 00:55:41,520 [Elif nefes nefese] 634 00:55:41,920 --> 00:55:45,200 -Bırak ya, taşırım ben. -Taşıyamazsın canım. 635 00:55:47,280 --> 00:55:48,720 Çuval kadarsın zaten. 636 00:55:49,600 --> 00:55:51,800 [romantik müzik girer] 637 00:55:55,320 --> 00:55:58,360 Hayırdır? İsyanlardaydın en son. 638 00:55:59,680 --> 00:56:00,520 Kıyamadım. 639 00:56:02,280 --> 00:56:03,760 Yine düşüp bayılırsın falan. 640 00:56:04,920 --> 00:56:07,800 Taşıyamam sonra. Yazık bana. 641 00:56:13,760 --> 00:56:16,080 [Elif] İyi geldim, geldim. 642 00:56:19,400 --> 00:56:21,280 -[Elif] Gel. -İlk defa para kazandım ha. 643 00:56:21,440 --> 00:56:23,840 -İlk defa mı? -Çok heyecanlı. 644 00:56:26,880 --> 00:56:27,920 Evet. 645 00:56:29,000 --> 00:56:32,400 Bu ne be? 30 lira var burada. Eksik mi bu? 646 00:56:32,520 --> 00:56:33,960 -Sende kaç var? -[erkek öğrenci] Aynı. 647 00:56:34,040 --> 00:56:35,640 -[kız öğrenci] Aynı. -Otuz işte. 648 00:56:38,240 --> 00:56:40,920 Ya siz deli misiniz? 30 liraya bu eziyet çekilir mi? 649 00:56:41,800 --> 00:56:43,400 O senin çalışmana çok bile. 650 00:56:43,560 --> 00:56:46,760 Ya beş saattir buradayız kızım. 30 lira ne lan? 651 00:56:47,240 --> 00:56:50,320 Özgür, büyü biraz. Otur. 652 00:56:52,360 --> 00:56:53,600 [erkek öğrenci] Hadi abi, gidelim. 653 00:56:55,760 --> 00:56:57,840 [yavaş müzik girer] 654 00:57:08,640 --> 00:57:11,680 [müzik devam eder] 655 00:57:16,680 --> 00:57:19,200 -O kadar güzel miyim? -Nasıl? 656 00:57:19,600 --> 00:57:21,320 Sürekli bana bakıyorsun da. 657 00:57:21,480 --> 00:57:24,280 Sana öyle geliyor canım. Yola bakıyorum, manzarayı izliyorum. 658 00:57:26,080 --> 00:57:30,600 -Güzel değilim yani? -Yol çok güzel. 659 00:57:33,200 --> 00:57:35,960 [müzik devam eder] 660 00:57:40,240 --> 00:57:42,400 -[Elif] Hadi görüşürüz. -[kız öğrenci] Görüşürüz. 661 00:57:43,840 --> 00:57:47,440 -[şoför] Kızım bıraksaydık. -Yok Ali dayı, sen girme aralara. 662 00:57:47,680 --> 00:57:49,920 -Ya nereye, oturuyorduk. -Evime. 663 00:57:54,640 --> 00:57:56,840 Evim dediği yetimhane. Ablalık yapıyor çocuklara. 664 00:57:57,960 --> 00:57:59,320 -Yetimhane mi? -Evet. 665 00:58:10,280 --> 00:58:12,600 Ha Elif, yardım lazım mı veletlere, geleyim mi? 666 00:58:15,120 --> 00:58:16,040 Saliha abla? 667 00:58:23,960 --> 00:58:26,200 [hemşire] Hayır, giremezsiniz. Doktor bey içeride. 668 00:58:26,280 --> 00:58:28,680 [Özgür] Ne demek göremezsiniz? İçeride ne oluyor, göreceğim. 669 00:58:28,760 --> 00:58:30,440 Neden iki de bir bayılıp duruyor? 670 00:58:32,800 --> 00:58:34,280 Kalbi çok zayıfmış. 671 00:58:37,040 --> 00:58:42,200 Zaten küçüklüğünden beri ömrü hastanelerde geçti yavrumun. 672 00:58:45,200 --> 00:58:48,520 Böyle çocukken, dizinde kötü huylu bir şey çıktı. 673 00:58:52,560 --> 00:58:56,800 İlaçlarını kullandık, iyileşti diye seviniyorduk. 674 00:58:59,080 --> 00:59:00,920 Meğer kalbini yiyip bitirmiş. 675 00:59:04,560 --> 00:59:06,480 Şimdi çıkıyor acısı. 676 00:59:11,680 --> 00:59:13,080 Doktorlar çok fazla… 677 00:59:17,920 --> 00:59:19,200 Daha 18 yaşında. 678 00:59:28,880 --> 00:59:32,520 Yani onu her an kaybedebilirmişiz. 679 00:59:53,640 --> 00:59:55,520 Daha ne olması gerektiğini bile söylemedim. 680 01:00:01,520 --> 01:00:03,320 [kalp monitörü sesi] 681 01:00:23,200 --> 01:00:26,320 [kısık sesle] Ne işin var senin burada? Ne yapıyorsun? 682 01:00:29,960 --> 01:00:32,080 Bana da ruh hastası teşhisi koydular. 683 01:00:32,160 --> 01:00:34,080 Köy hayatı ruh sağlığıma gaz yapmış. 684 01:00:34,160 --> 01:00:35,720 Yatak istirahati verdiler. 685 01:00:36,480 --> 01:00:41,160 Dalga geçme. Nasıl girdin içeri? Nasıl izin verdiler? 686 01:00:42,520 --> 01:00:44,760 Refakatçı kontenjanından faydalanıyorum. 687 01:00:49,040 --> 01:00:50,960 Durumumu öğrendin mi? 688 01:00:53,840 --> 01:00:58,120 Durumun iyi. İyileşeceksin. 689 01:01:00,680 --> 01:01:04,080 İyi beslenmen lazımmış. Kendine dikkat etmen lazımmış. 690 01:01:07,280 --> 01:01:12,320 Hepsini yapacağız. Burası da çok rahat ya. Ben biraz uyuyacağım. 691 01:01:12,760 --> 01:01:14,280 Bir şey olursa uyandır. 692 01:01:15,720 --> 01:01:17,480 [klasik müzik girer] 693 01:01:33,480 --> 01:01:35,560 [klasik müzik devam eder] 694 01:01:59,200 --> 01:02:01,480 [Özgür] Olur. Bakın, ne yapmamız gerekiyorsa yapalım. 695 01:02:02,120 --> 01:02:03,880 Para var, çok para var. 696 01:02:04,160 --> 01:02:08,120 Yurt dışına yollayabiliriz veya bilmiyorum herhangi bir şey. Yani… 697 01:02:08,240 --> 01:02:12,400 Bakın, bence onu buralardan götürmeyin. Daha fazla yormayın. 698 01:02:12,520 --> 01:02:17,240 Başka doktorların fikrini alabilirsiniz ama sonuç değişmeyecek, tahliller ortada. 699 01:02:19,720 --> 01:02:22,000 Bir yolu olmalı. Bir yolu vardır. 700 01:02:22,200 --> 01:02:24,920 Başka bir yolu olsa elimizden geleni yapardık. İnanın. 701 01:02:25,120 --> 01:02:29,480 Biz burada sadece ilaç takviyeleri ile Elif’i biraz rahatlatmaya çalışıyoruz. 702 01:02:31,240 --> 01:02:33,200 -Tahlilleri alayım. -Peki. 703 01:02:34,280 --> 01:02:36,040 [hüzünlü müzik girer, piyano] 704 01:02:55,160 --> 01:02:58,200 [hüzünlü müzik devam eder] 705 01:03:09,400 --> 01:03:10,880 [Özgür] Dünyanın tepesindeyiz sanki. 706 01:03:14,200 --> 01:03:17,480 -İlyada okudun mu? -Yok. 707 01:03:19,800 --> 01:03:25,200 Denilene göre Tanrı Zeus Hera'yı burada görüp âşık olmuş. 708 01:03:34,000 --> 01:03:35,880 Truva Savaşını da buradan seyretmiştir o zaman. 709 01:03:36,120 --> 01:03:37,080 Aferin sana. 710 01:03:37,720 --> 01:03:39,040 Biz de boş adam değiliz. 711 01:03:39,120 --> 01:03:40,120 [Elif güler] 712 01:03:44,840 --> 01:03:49,120 -Yetimhanede yaşıyormuşsun. -Evet. Ablalık yapıyorum çocuklara. 713 01:03:52,600 --> 01:03:53,880 Zor olmuyor mu peki? 714 01:03:56,160 --> 01:04:00,080 Çocuklar, okul? Saliha ablanın yeri falan? 715 01:04:02,040 --> 01:04:05,400 Oluyor ama çalışmam lazım. 716 01:04:07,280 --> 01:04:10,120 -Yorulmaman lazım. -Para biriktirmem lazım. 717 01:04:11,800 --> 01:04:12,960 Ne için? 718 01:04:13,800 --> 01:04:17,960 Bir sürü penceresi olan, bahçeli, kocaman bir ev için. 719 01:04:19,080 --> 01:04:20,640 Öyle bir ev kiralamak istiyorum. 720 01:04:30,200 --> 01:04:33,440 Al. Benim evin anahtarı. 721 01:04:34,360 --> 01:04:36,080 Hediye. Kira istemez. 722 01:04:36,640 --> 01:04:39,080 Çok teşekkür ederim. 723 01:04:40,840 --> 01:04:46,400 Ama biz senin evin için biraz kalabalığız, yetimhaneye ev diyoruz ya. 724 01:04:51,160 --> 01:04:52,440 Çıkartıyorlar bizi. 725 01:04:57,440 --> 01:05:01,480 Bu oyunla biraz para toplayabilirsek ne âlâ. 726 01:05:04,000 --> 01:05:05,360 Biraz ben koyacağım. 727 01:05:06,760 --> 01:05:08,320 Biraz Saliha abla koyacak. 728 01:05:14,400 --> 01:05:18,720 23 çocuk var Özgür ve hiçbiri birbirini bırakmak istemiyor. 729 01:05:21,320 --> 01:05:24,000 Ben de onları bir arada tutmak istiyorum. 730 01:05:24,840 --> 01:05:27,400 Bunun için çalışıp para biriktirmem lazım. 731 01:05:28,800 --> 01:05:30,640 [klasik müzik girer, keman, piyano] 732 01:05:54,200 --> 01:05:58,240 [vapur ve martı sesleri] 733 01:06:06,760 --> 01:06:09,640 Yetimhanenin üzerinde bulunduğu toprak bizim vakıfa ait, değil mi? 734 01:06:09,800 --> 01:06:10,640 Doğrudur. 735 01:06:11,160 --> 01:06:12,760 Onlara çıkmalarını kim söyledi o zaman? 736 01:06:13,680 --> 01:06:15,920 Dedeniz öldüğüne göre sanırım ben söylemiş olmalıyım. 737 01:06:16,800 --> 01:06:18,440 Senin ne hakkın var peki buna? 738 01:06:18,840 --> 01:06:22,160 Zaten onların orada olmaları yasalara aykırı. İşgal var. 739 01:06:22,760 --> 01:06:25,640 Dedenizin vefatından sonra devletle olan anlaşmamız sona erdi. 740 01:06:27,200 --> 01:06:30,080 Bak mezuniyete kadar dayan. Çıkartma onları. 741 01:06:30,960 --> 01:06:32,560 Tahliye kararı çıktı bile. 742 01:06:35,960 --> 01:06:37,200 Ya sen nasıl bir adamsın ya? 743 01:06:42,000 --> 01:06:46,040 Özgür Bey bunun başka bir yolu olabilir, belki. 744 01:06:48,280 --> 01:06:49,920 -Mirastan vazgeçin. -Nasıl? 745 01:06:52,800 --> 01:06:55,840 Binde birini alın, kalanından vazgeçin. 746 01:06:56,080 --> 01:06:58,320 Ben de size seve seve yardımcı olurum. 747 01:06:59,520 --> 01:07:00,880 [martı sesleri] 748 01:07:08,120 --> 01:07:10,360 Gece rüyamda yine karda yürüyordum. 749 01:07:16,400 --> 01:07:20,280 Sonra Özgür çıktı karşıma. 750 01:07:21,920 --> 01:07:26,600 Böyle elini uzattı bana, ben de ona elimi verdim. 751 01:07:28,000 --> 01:07:33,360 Böyle kendine çekti sonra böyle sımsıkı sarıldı bana. 752 01:07:39,720 --> 01:07:43,600 Sonra da ele ele yürüdük. 753 01:07:44,640 --> 01:07:47,040 Karda kaybolduk, yürüyerek. 754 01:07:56,440 --> 01:07:58,840 Ben hep Özgür’ün elini tutmak istiyorum. 755 01:08:02,600 --> 01:08:04,760 Sürekli onun yanında olmak istiyorum. 756 01:08:11,560 --> 01:08:13,040 Onu hep özlüyorum. 757 01:08:26,440 --> 01:08:28,440 Ben Özgür’ün yanına taşınacağım. 758 01:08:31,680 --> 01:08:35,440 Kimin ne dediği, ne düşündüğü umurumda değil. 759 01:08:55,600 --> 01:08:57,880 Zaten çok fazla vaktim kalmadı ki. 760 01:09:06,720 --> 01:09:09,200 Hiç olmazsa içimden geçeni yapayım. 761 01:09:26,960 --> 01:09:29,440 Ama en fenası da ne, biliyor musun? 762 01:09:32,320 --> 01:09:33,840 [Saliha ağlar] 763 01:09:44,520 --> 01:09:46,720 Bu mutluluk Özgür’ü çok üzecek. 764 01:10:03,880 --> 01:10:07,000 Bence hastayı buraya getirmenize gerek yok Özgür Bey. 765 01:10:08,840 --> 01:10:10,480 Meslektaşım haklı. 766 01:10:11,200 --> 01:10:14,000 Hastane dedenizin hastanesi. 767 01:10:15,800 --> 01:10:18,880 Yapılabilecek bir şey varsa inanın yapardık. 768 01:10:19,840 --> 01:10:20,960 Üzgünüm. 769 01:10:22,960 --> 01:10:26,720 Bu değerlerle nakil de imkânsız. 770 01:10:26,960 --> 01:10:28,800 [hüzünlü müzik girer] 771 01:10:40,200 --> 01:10:41,400 [martı sesleri] 772 01:10:45,880 --> 01:10:47,640 [hüzünlü müzik devam eder] 773 01:10:58,000 --> 01:11:02,960 Özgür! Gel teyzem bir kahve yapayım sana. 774 01:11:03,240 --> 01:11:07,400 Elif bizim kızımız gibi biliyorsun Özgür. 775 01:11:11,360 --> 01:11:15,480 Şimdi o son günlerinde 776 01:11:16,040 --> 01:11:18,720 senin yanına taşınmaya karar vermiş. 777 01:11:21,040 --> 01:11:23,360 Biz bir şey diyemedik tabii, ne diyeceğiz? 778 01:11:26,120 --> 01:11:30,280 O, hastalığının ne kadar ilerlediğini anlatmadı kimseye. 779 01:11:32,960 --> 01:11:38,000 Şimdi, durumunuzu hiç kimse anlamaz sizin. 780 01:11:39,400 --> 01:11:43,640 Anlatamayız. Bak burası küçük yer. 781 01:11:44,800 --> 01:11:48,840 Lafı, sözü, dedikodusu aldı, yürüdü zaten. 782 01:11:53,960 --> 01:11:54,800 Ben biliyorum... 783 01:11:58,480 --> 01:12:00,160 ...onu çok üzerler Özgür. 784 01:12:03,480 --> 01:12:04,720 Çok uğraşırlar onunla. 785 01:12:07,280 --> 01:12:10,080 Elif’in dayanacak gücü de kalmadı zaten. 786 01:12:15,360 --> 01:12:16,840 Benim sana diyeceğim... 787 01:12:19,520 --> 01:12:21,680 ...sen Elif’le konuş. 788 01:12:24,440 --> 01:12:25,960 Onu kırmadan... 789 01:12:28,120 --> 01:12:31,680 ...üzmeden, incitmeden... 790 01:12:33,920 --> 01:12:35,440 ...bu işi hallet, olur mu? 791 01:12:39,160 --> 01:12:43,000 Sen kendi mutluluğun için... 792 01:12:45,360 --> 01:12:47,560 ...benim kuzumu harcama, tamam mı? 793 01:12:48,600 --> 01:12:50,080 [Saliha ağlamaya devam eder] 794 01:12:51,960 --> 01:12:53,680 Ölmekte olan bir kızla... 795 01:12:55,880 --> 01:12:57,720 ...ne kadar mutlu olabilirim ki Saliha abla? 796 01:13:05,320 --> 01:13:09,760 Sırf zaten onunla olmasam da ölmeyecek mi? 797 01:13:14,840 --> 01:13:16,360 [duygusal müzik girer] 798 01:13:25,560 --> 01:13:27,760 [duygusal müzik devam eder] 799 01:13:44,520 --> 01:13:48,000 Oh, nihayet gelebildin. 800 01:13:50,640 --> 01:13:51,840 Hoş geldin. 801 01:13:54,160 --> 01:13:55,480 Ne zamandır buradasın? 802 01:13:55,760 --> 01:13:58,200 Öğlen geldim. Biraz dolaştım. 803 01:13:58,400 --> 01:14:00,520 Ya biliyorum anahtarım var 804 01:14:01,200 --> 01:14:04,000 ama hani el ele, ilk defa gireriz diye düşündüm. 805 01:14:05,320 --> 01:14:08,480 -Bavul? -Bavul. 806 01:14:09,880 --> 01:14:12,360 Sürpriz, yanına taşınıyorum. 807 01:14:12,600 --> 01:14:13,760 [Elif güler] 808 01:14:16,560 --> 01:14:18,320 -Burada kalacaksın? -Evet. 809 01:14:28,720 --> 01:14:29,680 Elif... 810 01:14:33,120 --> 01:14:35,440 ...sen buraları benden daha iyi biliyorsun. 811 01:14:39,800 --> 01:14:43,000 Küçük yer, insanlar laf eder. 812 01:14:47,800 --> 01:14:52,600 Bak zaten rahatsızsın, tamam mı? Konuşacaklar, abuk sabuk konuşacaklar. 813 01:14:54,920 --> 01:14:56,160 Kaldıramazsın. 814 01:14:57,760 --> 01:14:59,560 [fonda hüzünlü müzik] 815 01:15:01,080 --> 01:15:04,040 Ben, ben hep senin yanında olurum, tamam mı? 816 01:15:04,120 --> 01:15:05,920 Ben hep senin yanında olacağım zaten. 817 01:15:12,280 --> 01:15:13,320 Arkadaşız biz. 818 01:15:18,120 --> 01:15:19,320 Arkadaşız. 819 01:15:22,640 --> 01:15:24,320 [hüzünlü müzik devam eder] 820 01:15:33,760 --> 01:15:35,480 Haklısın belki de... 821 01:15:38,640 --> 01:15:40,280 ...ben biraz abarttım bizi. 822 01:15:53,640 --> 01:15:55,680 [hüzünlü müzik devam eder] 823 01:16:13,720 --> 01:16:15,720 [hüzünlü müzik devam eder] 824 01:16:25,200 --> 01:16:26,400 [Özgür] Binde bir ne ediyor? 825 01:16:26,480 --> 01:16:29,360 Bunu bu saatte konuşmamız normal mi? Yarın konuşsak? 826 01:16:29,440 --> 01:16:31,120 Normal, soruma cevap ver. 827 01:16:31,520 --> 01:16:33,480 Mirasın hepsinden vazgeçersem ne alıyorum? 828 01:16:33,840 --> 01:16:36,040 -Vaz mı geçiyorsunuz? -Ne kadar? 829 01:16:36,760 --> 01:16:41,920 Yetimhane ve toprakları binde biri karşılayabilir. O kadar. 830 01:16:42,600 --> 01:16:44,040 Ama ona da söz veremem. 831 01:16:44,760 --> 01:16:48,440 Kabul ediyorum. Yetimhaneyi rahat bırakacaksınız. 832 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Ben de her şeyden vazgeçeceğim. Söz ver bana. 833 01:16:54,760 --> 01:16:58,760 Tamam. Vakfı ikna etmeye çalışacağım. 834 01:16:59,360 --> 01:17:01,680 Pişman olmayacaksınız, değil mi? 835 01:17:04,400 --> 01:17:06,400 [Ercüneyt Özdemir "Bırak Hüzünleri" çalar] 836 01:17:17,240 --> 01:17:20,600 ♪ Ne güzel yuvarlanıp, giderken ♪ 837 01:17:20,760 --> 01:17:24,000 ♪ Kırmışım seni bilmeden ♪ 838 01:17:24,240 --> 01:17:28,240 ♪ İnsan yaptığını görmez ya bazen ♪ 839 01:17:31,080 --> 01:17:34,920 ♪ Hüzünden köşe bucak kaçarken ♪ 840 01:17:35,120 --> 01:17:38,160 ♪ Tökezledik fark etmeden ♪ 841 01:17:38,240 --> 01:17:42,280 ♪ Affet demek, yetmiyor bazen ♪ 842 01:17:59,560 --> 01:18:02,800 ♪ Üzdüm seni, ben suçluyum ♪ 843 01:18:02,920 --> 01:18:06,200 ♪ Kopsun dilim, tamam sustum ♪ 844 01:18:06,920 --> 01:18:11,680 ♪ Felaketlerden, savaşlardan sorumluyum ♪ 845 01:18:13,880 --> 01:18:17,160 ♪ Yorulsam koşturmaktan ♪ 846 01:18:17,280 --> 01:18:20,760 ♪ Kaybettiğime üzülsem ♪ 847 01:18:21,160 --> 01:18:25,600 ♪ Beni kollarına almaz mısın? ♪ 848 01:18:27,840 --> 01:18:32,360 ♪ Gözün gibi bakmaz mısın? ♪ 849 01:18:35,040 --> 01:18:39,720 ♪ Bırak hüzünlerin orada kalsın ♪ 850 01:19:03,320 --> 01:19:05,200 Hah, Elif nerede? 851 01:19:06,120 --> 01:19:09,080 -Yok, canı sıkkın biraz. Dolaşmaya çıktı. -Nereye çıktı? 852 01:19:11,320 --> 01:19:13,640 Ya bak gerçekten onunla konuşmam lazım. Lütfen. 853 01:19:14,240 --> 01:19:15,760 [kız çocuk] Gitmeni istemiyorum. 854 01:19:15,840 --> 01:19:17,280 [erkek çocuk] Döneceğim. 855 01:19:17,400 --> 01:19:19,120 -Ne zaman? -On gün sonra. 856 01:19:19,200 --> 01:19:21,760 -On gün kaç saat eder? -Yüz. 857 01:19:21,840 --> 01:19:23,080 -Söz mü? -Söz. 858 01:19:26,240 --> 01:19:29,440 -[kız çocuk] Gitmeni istemiyorum. -Elif geri geleceğim. 859 01:19:29,800 --> 01:19:30,960 Ne zaman? 860 01:19:31,120 --> 01:19:32,320 On gün sonra. 861 01:19:32,600 --> 01:19:34,720 -On gün kaç saat ediyor? -Yüz. 862 01:19:35,400 --> 01:19:36,880 -Tamam o zaman. -Söz mü? 863 01:19:37,000 --> 01:19:37,840 Söz. 864 01:19:37,920 --> 01:19:39,880 [gerilim müziği girer] 865 01:19:40,600 --> 01:19:44,160 Özgür, seni bekleyeceğim. 866 01:19:49,800 --> 01:19:51,840 [duygusal müzik girer] 867 01:20:09,080 --> 01:20:09,960 Elif! 868 01:20:14,880 --> 01:20:15,840 Ben döndüm. 869 01:20:25,200 --> 01:20:28,920 Artık bir önemi yok. Mümkünse bir daha görüşmeyelim. 870 01:20:29,680 --> 01:20:31,240 Seni görmek bana acı veriyor. 871 01:20:32,800 --> 01:20:34,240 Söz vermiştim ya sana. 872 01:20:36,720 --> 01:20:38,440 On gün yetmedi, kusura bakma. 873 01:20:42,680 --> 01:20:43,880 [Elif] Hatırladın. 874 01:20:44,440 --> 01:20:48,000 Bak ben sözümü tutmak isterdim ama... 875 01:20:48,840 --> 01:20:50,880 Gelemedim, yani olmadı. 876 01:20:52,160 --> 01:20:53,520 Geçen gün ne yaptığımı biliyorum. 877 01:20:54,520 --> 01:20:58,360 Ama inan bana, bak bana yüzüme bak. Gözümün içine bak. 878 01:21:00,120 --> 01:21:03,840 Ben seni seviyorum. Seni seviyorum. 879 01:21:04,640 --> 01:21:06,680 [duygusal müzik devam eder] 880 01:21:07,720 --> 01:21:09,080 [Elif] Seni seviyorum. 881 01:21:22,200 --> 01:21:23,240 Beğendin mi odanı? 882 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Hiç beğenmedim. 883 01:21:32,680 --> 01:21:36,240 -Niye? Nesi var? -Bu yastık çok alçak. 884 01:21:46,560 --> 01:21:49,560 -Şimdi nasıl? -Şimdi çok rahat. 885 01:21:53,400 --> 01:21:54,920 Kafan da ağırmış ha, kolum ezildi. 886 01:21:58,840 --> 01:22:00,280 Taş kafayım da ondan. 887 01:22:02,800 --> 01:22:05,680 Ben seni on gün değil, on yıl bekledim. 888 01:22:18,320 --> 01:22:21,560 Ben biraz uyuyacağım. Kolun bana daha lazım. 889 01:22:23,360 --> 01:22:24,360 Tamam. 890 01:22:29,600 --> 01:22:30,840 İstediğin kadar. 891 01:22:46,640 --> 01:22:49,280 [Elif] Böyle bir şey isteyeceğine hayatta inanmazdım. 892 01:22:49,720 --> 01:22:51,760 -Niye? -Ne bileyim. 893 01:22:55,040 --> 01:22:57,720 -Ben istiyorum diye yapmıyorsun, değil mi? -Hayır canım. 894 01:22:58,800 --> 01:23:00,560 Bir kere, kına benim hep fantezim olmuştur. 895 01:23:00,640 --> 01:23:02,440 Kıçıma diye düşünmüştüm ama… 896 01:23:04,200 --> 01:23:05,680 Yalan söyleme. 897 01:23:07,400 --> 01:23:08,960 Ya Elif... 898 01:23:12,800 --> 01:23:15,120 ...parmağındaki o morarmaları kir zannettim. 899 01:23:15,440 --> 01:23:17,720 [fonda duygusal müzik] 900 01:23:20,160 --> 01:23:21,400 Özür dilerim. 901 01:23:23,400 --> 01:23:24,560 Evet... 902 01:23:25,960 --> 01:23:28,640 ...orada biraz ayıp ettin ama olsun. 903 01:23:30,040 --> 01:23:33,000 Biz de sana kına yakıyoruz işte ceza olarak. 904 01:23:37,800 --> 01:23:41,040 Şimdi seni böyle kınalı kınalı görürlerse ne olacak? 905 01:23:41,600 --> 01:23:46,360 Hiç. Konuşanı döverim. Zamanla susarlar. 906 01:23:47,080 --> 01:23:49,120 [duygusal müzik devam eder] 907 01:23:49,920 --> 01:23:50,760 Başla. 908 01:23:53,680 --> 01:23:56,000 Ya İstanbul’a gitmen gerekirse? 909 01:23:57,400 --> 01:24:02,120 Artık gerekmeyecek. Senin Özgür’ün yeri artık burası. 910 01:24:20,360 --> 01:24:21,920 [uzaktan köpek sesleri] 911 01:24:22,600 --> 01:24:25,080 [okul müdürü] Annen buralardan hiç ayrılmak istemedi. 912 01:24:27,520 --> 01:24:31,120 Deden sürekli olarak baskı yapıyordu. Kızının yanında olmasını istiyordu. 913 01:24:33,320 --> 01:24:35,800 Ama annen, babanı hiç bırakmadı. 914 01:24:36,800 --> 01:24:41,160 Tabii arazi ve topraklar dedene aitti. İzin vermek zorunda kaldı. 915 01:24:42,720 --> 01:24:46,080 Sonra babanla birlikte o yetimhaneyi kurdular. 916 01:24:47,440 --> 01:24:48,960 Ha yani, yetimhane dediysem, 917 01:24:49,640 --> 01:24:51,280 kendi evlerini yetimhaneye çevirdiler. 918 01:24:53,280 --> 01:24:57,400 Sonra da devlete bağışladılar. Ama büyütmek istiyorlardı. 919 01:24:58,640 --> 01:24:59,720 Sonra o gün… 920 01:25:07,080 --> 01:25:10,880 ...İşte kazanın olduğu gün, birlikte dedene gidiyordunuz. 921 01:25:12,640 --> 01:25:14,320 Yardım istemek için. 922 01:25:17,040 --> 01:25:18,160 Ama olmadı. 923 01:25:20,640 --> 01:25:21,600 Varamadınız. 924 01:25:25,440 --> 01:25:26,880 Deden hep kendini suçladı. 925 01:25:28,960 --> 01:25:31,160 Daha doğrusu biz öyle bildik, öyle duyduk. 926 01:25:34,120 --> 01:25:35,600 Sonra da bir daha buralara hiç gelmedi. 927 01:25:38,040 --> 01:25:39,000 Hiç. 928 01:25:47,880 --> 01:25:49,360 Biz bir dışarı çıkalım. 929 01:25:51,960 --> 01:25:53,600 [uzaktan köpekler havlar] 930 01:26:03,360 --> 01:26:04,760 [kapı kapanır] 931 01:26:15,520 --> 01:26:17,240 Ne mutlu sana Özgür. 932 01:26:20,320 --> 01:26:22,880 Deden her şeyi ne kadar güzel planlamış. 933 01:26:26,280 --> 01:26:28,320 Hem seni bana getirdi... 934 01:26:30,120 --> 01:26:33,320 ...hem de senin aracılığınla annenle babandan özür diledi. 935 01:26:35,160 --> 01:26:37,040 [duygusal müzik girer] 936 01:26:47,160 --> 01:26:49,160 [duygusal müzik devam eder] 937 01:26:58,320 --> 01:27:02,360 [Özgür] Unuttum ben her şeyi. Unutturdular yani bana. 938 01:27:06,040 --> 01:27:09,560 Burayı, annemin, babamın yüzünü unuttum. 939 01:27:10,880 --> 01:27:13,720 Ayakta tutmaya çalıştıkları yetimhaneyi unuttum. 940 01:27:16,680 --> 01:27:17,840 Seni unuttum. 941 01:27:24,640 --> 01:27:27,680 Benim çocukluğum koca, kara bir delik Elif. 942 01:27:31,160 --> 01:27:33,800 Hiç deşmedim, hiç üstüne gitmedim. 943 01:27:35,600 --> 01:27:37,720 Üzmek istemedim yani kendimi daha fazla. 944 01:27:40,880 --> 01:27:41,920 Böyle her şeyi... 945 01:27:43,320 --> 01:27:45,040 ...olduğu gibi geçmişe gömdüm, gitti. 946 01:27:47,320 --> 01:27:48,680 O kadar gecikmişim ki... 947 01:27:50,840 --> 01:27:51,880 ...zaman eridi. 948 01:27:58,680 --> 01:27:59,520 Biz... 949 01:28:01,320 --> 01:28:03,400 Biz küçükken buraya geliyorduk. 950 01:28:03,720 --> 01:28:06,760 Karahindiba üflüyorduk, sonra da dilek tutuyorduk. 951 01:28:08,000 --> 01:28:09,480 Bunu hatırlandın mı? 952 01:28:09,560 --> 01:28:13,800 Hatırladım tabii de bu mevsimde olmuyordu. 953 01:28:17,480 --> 01:28:19,480 [duygusal müzik devam eder] 954 01:28:23,960 --> 01:28:25,640 Bugünlük karahindibamız bu. 955 01:28:26,840 --> 01:28:28,200 Bunu üfleyip dilek tutacağız. 956 01:28:31,640 --> 01:28:33,680 [duygusal müzik devam eder] 957 01:28:38,840 --> 01:28:40,840 [Özgür iç ses] Tek bir şey istiyorum senden. 958 01:28:41,920 --> 01:28:43,400 Onsuz bırakma beni. 959 01:28:46,440 --> 01:28:49,800 [müzik yükselir] 960 01:28:57,960 --> 01:29:00,400 -Ne diledin? -Söylemem. 961 01:29:01,400 --> 01:29:02,800 Aferin sana. 962 01:29:04,040 --> 01:29:08,400 Tutulan dilek söylenmez çünkü kabul olmaz söylediklerin. 963 01:29:21,880 --> 01:29:25,520 [Elif iç ses] Allah’ım, hemen yanına alma beni. 964 01:29:26,000 --> 01:29:28,880 Hoşça kal demek için vaktim olsun, ne olur. 965 01:29:35,840 --> 01:29:37,880 [duygusal müzik devam eder] 966 01:29:44,720 --> 01:29:49,640 -Ne diledin? -Büyümeni diledim. 967 01:29:52,280 --> 01:29:56,440 -Hani söylenmezdi? -Söylemedim ki. 968 01:30:00,600 --> 01:30:05,520 Bence ne kadar çok dilek tutarsak 969 01:30:06,000 --> 01:30:07,720 tutma şansı o kadar artar. 970 01:30:08,800 --> 01:30:10,240 Piyango bileti gibi düşün. 971 01:30:19,320 --> 01:30:21,320 [duygusal müzik devam eder] 972 01:30:30,680 --> 01:30:32,960 [Özgür taklit yaparak] Kulakların neden bu kadar büyük? 973 01:30:33,040 --> 01:30:36,080 [kız çocuk kurt taklidi yapar] Seni daha iyi duyabilmek için. 974 01:30:36,160 --> 01:30:38,360 Peki gözlerin neden bu kadar kocaman? 975 01:30:38,440 --> 01:30:41,560 Seni daha iyi görebilmek için. 976 01:30:41,680 --> 01:30:43,720 Peki kolların neden bu kadar uzun? 977 01:30:43,880 --> 01:30:47,520 [kız, Elif birlikte] Seni daha iyi kucaklayabilmek için. 978 01:30:47,640 --> 01:30:52,200 Peki, peki ağzın neden bu kadar büyük? 979 01:30:52,280 --> 01:30:55,600 [kız, Elif birlikte] Seni daha iyi öpebilmek için. 980 01:30:56,240 --> 01:30:58,600 [Son Feci Bisiklet “Bu Kız“ çalar] 981 01:31:05,320 --> 01:31:07,840 ♪ Bu kız beni sever ♪ 982 01:31:09,000 --> 01:31:11,720 ♪ Bu kız beni öldürür ♪ 983 01:31:13,680 --> 01:31:17,360 ♪ Bu kız bana güzel ♪ 984 01:31:17,440 --> 01:31:20,080 ♪ Hayaller gördürür ♪ 985 01:31:22,080 --> 01:31:24,640 ♪ Bu kız beni tutar ♪ 986 01:31:25,000 --> 01:31:28,440 ♪ Ve kendine çeker ♪ 987 01:31:29,960 --> 01:31:36,120 ♪ Bu kızla bana bir oda Bir yatak, bir kütüphane yeter ♪ 988 01:31:38,320 --> 01:31:42,640 ♪ Belli ki bir sır vardı onun sesinde ♪ 989 01:31:43,440 --> 01:31:48,640 ♪ Her düşündüğümde onu beyaz elbisesinde Bela bulur beni ♪ 990 01:31:49,040 --> 01:31:51,600 ♪ Ve uyku kaybolur gibi ♪ 991 01:31:51,880 --> 01:31:56,800 ♪ Bu kız beni görünce gülümser ♪ 992 01:31:56,960 --> 01:31:59,760 ♪ Bu kız beni sever ♪ 993 01:31:59,880 --> 01:32:03,320 ♪ Bu kız beni öldürür ♪ 994 01:32:03,880 --> 01:32:07,560 ♪ Bu kız bana güzel ♪ 995 01:32:08,000 --> 01:32:11,480 ♪ Hayaller gördürür ♪ 996 01:32:12,760 --> 01:32:19,440 ♪ Bu kız bana güzel yalanlar söyletir ♪ 997 01:32:20,160 --> 01:32:24,480 ♪ Bu kız bana yeni ♪ 998 01:32:24,600 --> 01:32:29,000 ♪ Birtakım şeyler öğretir, her gece ♪ 999 01:32:29,240 --> 01:32:33,160 ♪ Yalpalayaraktan giderim kapısına ♪ 1000 01:32:33,560 --> 01:32:38,480 ♪ Biliyorum saat çok geç ama Yine de beni suçlama bebek ♪ 1001 01:32:38,800 --> 01:32:44,280 ♪ Sevişmek ne demek Çizgi filmler mi izlesek ♪ 1002 01:32:44,360 --> 01:32:47,800 ♪ Hiçbir yere de gitmesek Hiç kimseleri görmesek ♪ 1003 01:32:47,880 --> 01:32:52,720 ♪ Bu kız, bu kız ♪ 1004 01:32:57,040 --> 01:32:59,520 [porselen kırılır] 1005 01:33:01,520 --> 01:33:05,520 [Özgür] Elif. Elif, açsana şu kapıyı, bir şey mi oldu? 1006 01:33:06,440 --> 01:33:10,360 -[Elif ağlar] -[gerilimli sesler] 1007 01:33:14,080 --> 01:33:16,360 Elif, kıracağım bak, aç şu kapıyı! 1008 01:33:22,520 --> 01:33:25,160 Ya sen… Gel buraya. 1009 01:33:25,480 --> 01:33:28,800 [Elif ağlar] 1010 01:33:29,680 --> 01:33:32,840 Ya, tamam. 1011 01:33:35,160 --> 01:33:38,120 Tamam nefes al, nefes al. 1012 01:33:38,200 --> 01:33:42,680 Nefes al. Nefes al. Nefes al. 1013 01:33:44,000 --> 01:33:47,840 [Özgür derin nefes alır] 1014 01:33:48,640 --> 01:33:50,000 Nefes al. 1015 01:33:50,280 --> 01:33:52,960 Tamam. Tamam. 1016 01:33:55,360 --> 01:33:59,960 Tamam. Elif! Elif! Elif! Elif! 1017 01:34:01,840 --> 01:34:02,920 Elif! 1018 01:34:04,880 --> 01:34:07,680 -Bebeğim, hadi, tamam. -Korkuyorum. 1019 01:34:13,080 --> 01:34:16,960 Tamam sevgilim. Tamam bak… 1020 01:34:18,640 --> 01:34:23,240 Bebeğim, bebeğim. Tamam ben yanındayım. Tamam sakin ol. 1021 01:34:23,680 --> 01:34:27,600 Ben yanındayım. Tamam, bir sakinleş aşkım. Tamam. 1022 01:34:29,520 --> 01:34:34,560 Tamam bebeğim. Korkma aşkım. Tamam bebeğim. 1023 01:34:35,360 --> 01:34:37,200 Hadi birlikte nefes alalım. 1024 01:34:37,640 --> 01:34:39,240 [Özgür derin nefes alır] 1025 01:34:39,600 --> 01:34:40,880 [Elif titrek sesle] Özgür! 1026 01:34:42,480 --> 01:34:45,920 Özgür, Özgür! 1027 01:34:46,080 --> 01:34:48,960 [Elif ağlar] 1028 01:34:51,800 --> 01:34:52,840 Bir şey olduğunda... 1029 01:34:53,840 --> 01:34:56,200 Bir şey olduğunda beni çağıracaksın, tamam mı? 1030 01:34:56,640 --> 01:35:01,280 Bir şey olduğunda beni yanına çağıracaksın ki ben sana sarılabileyim. 1031 01:35:02,200 --> 01:35:04,840 Ben seni iyileştirebileyim, tamam mı? 1032 01:35:05,600 --> 01:35:07,120 Aptal kız. 1033 01:35:10,880 --> 01:35:14,240 [Elif ağlar] 1034 01:35:14,440 --> 01:35:20,440 Tamam. Ben yanındayım, tamam mı? Tamam. 1035 01:35:23,480 --> 01:35:27,040 Aferin sana, aferin sana. 1036 01:35:29,120 --> 01:35:32,800 Tamam bebeğim. Tamam bebeğim. 1037 01:35:35,720 --> 01:35:38,760 [duygusal müzik başlar] 1038 01:35:56,440 --> 01:35:59,440 [duygusal müzik devam eder] 1039 01:36:28,720 --> 01:36:33,920 -Ne oluyor Özgür? -Sürpriz oluyor. Duralım mı biraz? 1040 01:36:34,440 --> 01:36:36,720 -Yok, yok iyiyim. -Bırakıyorum, açma gözlerini. 1041 01:36:37,080 --> 01:36:38,200 -Tamam. -Bıraktım. 1042 01:36:38,320 --> 01:36:39,520 -Tamam. -Bıraktım. 1043 01:36:47,360 --> 01:36:49,320 Açma, açma. 1044 01:36:53,120 --> 01:36:54,160 Aç. 1045 01:37:05,160 --> 01:37:07,080 Ama benim doğum günüme daha çok var. 1046 01:37:07,280 --> 01:37:11,360 Olsun, bence artık senin doğum günün bugün. 1047 01:37:16,880 --> 01:37:18,520 Bunların hepsini sen mi yaptın? 1048 01:37:18,600 --> 01:37:21,040 Tabii ki ben yaptım. Ben hamarat bir ev hanımıyım. 1049 01:37:21,720 --> 01:37:23,800 -Pasta? -Ellerimle açtım. 1050 01:37:24,360 --> 01:37:28,760 -Ama pasta açılmaz ki. -Alırken cüzdanımı açtım. 1051 01:37:29,600 --> 01:37:30,440 Yandı. 1052 01:37:30,600 --> 01:37:36,040 -Üflüyorum. -Üfle. İyi ki doğdun. 1053 01:37:39,760 --> 01:37:40,960 Teşekkür ederim. 1054 01:37:46,360 --> 01:37:47,560 Al bakalım. 1055 01:37:48,960 --> 01:37:50,960 -Bu ne? -Hediyen. 1056 01:37:53,120 --> 01:37:57,560 Bu bir ilaç efendim. Uzak doğudan geldi. 1057 01:37:58,880 --> 01:38:02,080 Dağların tepelerindeki çok nadir bir bitkiden elde edildi. 1058 01:38:03,840 --> 01:38:06,160 Her şeyi ama her şeyi tedavi ediyor. 1059 01:38:06,920 --> 01:38:10,840 Dikkat edilmesi gereken önemli bir nokta var, o da... 1060 01:38:12,680 --> 01:38:16,360 ...her gün sadece bir tane alıyoruz. Tamam mı? 1061 01:38:17,320 --> 01:38:19,280 -Tamam. -Her gün sadece bir tane. 1062 01:38:19,720 --> 01:38:21,280 Aşırı doz tehlikeli. 1063 01:38:42,720 --> 01:38:45,000 [Elif güler] 1064 01:38:54,680 --> 01:38:56,280 Ben bir içeriye geçebilir miyim? 1065 01:39:24,080 --> 01:39:26,200 [fonda duygusal müzik] 1066 01:39:29,440 --> 01:39:32,560 [Özgür dış ses] Seni bulduğumda kendimi de buldum. 1067 01:39:33,360 --> 01:39:35,760 [Elif ağlar] 1068 01:39:46,880 --> 01:39:52,440 [Özgür dış ses] Aşk, her şeyden vazgeçmekse eğer ben varım. 1069 01:40:12,280 --> 01:40:15,600 [Özgür dış ses] Kısa bir şiir, seni seviyorum. 1070 01:40:21,400 --> 01:40:25,840 Söyledim sana kötü şair olabilirim ama... 1071 01:40:26,320 --> 01:40:28,080 Aşırı doz tehlikeli. 1072 01:40:30,200 --> 01:40:32,200 [duygusal müzik devam eder] 1073 01:40:36,280 --> 01:40:38,000 [Elif ağlar] 1074 01:40:39,760 --> 01:40:41,080 [Elif] Korktum. 1075 01:40:44,120 --> 01:40:46,600 Hepsini okuyamadan gitmekten korktum. 1076 01:40:51,120 --> 01:40:54,000 [duygusal müzik devam eder] 1077 01:41:15,520 --> 01:41:17,520 [yavaş müzik girer] 1078 01:41:53,920 --> 01:41:55,960 [müzik hızlanır] 1079 01:42:37,680 --> 01:42:42,560 [Elif dış ses] Hep soruyorum kendime. Büyüdüm ama hâlâ cevaplayamıyorum. 1080 01:42:43,120 --> 01:42:46,000 Bizi istemiyorlarsa neden dünyaya geldik? 1081 01:42:46,720 --> 01:42:50,600 Bizi hem dünyaya getirip, hem de bırakıyorlarsa neden varız? 1082 01:42:52,000 --> 01:42:57,360 Dün ölümü sordu çocuklar bana. "Ölüm terk etmek sayılır mı?" dediler. 1083 01:42:58,440 --> 01:43:02,320 Bütün terk etmeler isteyerek, karar vererek olmaz dedim. 1084 01:43:03,160 --> 01:43:06,080 Ölüm istemeyerek yapılan bir gitme çeşidi. 1085 01:43:08,360 --> 01:43:11,400 Babam mesela. İstemeyerek gitti. 1086 01:43:12,280 --> 01:43:13,600 Peki soruyorum kendime. 1087 01:43:14,280 --> 01:43:17,200 Babam gitti diye annem neden beni istemedi? 1088 01:43:19,560 --> 01:43:24,160 Her şey değişsin istiyorum. Bütün gidenler gelsin. 1089 01:43:24,800 --> 01:43:28,440 [bebek ağlama sesi] 1090 01:43:29,080 --> 01:43:30,040 [seyirci alkışlar] 1091 01:43:35,880 --> 01:43:40,120 [Elif] Seviyor, sevmiyor. 1092 01:43:41,480 --> 01:43:45,320 Seviyor, sevmiyor. 1093 01:43:45,400 --> 01:43:46,640 Seviyor. 1094 01:43:47,520 --> 01:43:49,720 [fısıldar] Özgür, ne işin var senin burada? 1095 01:43:49,840 --> 01:43:52,000 [fısıldar] Başka bir adamın ellerini tutmasına izin veremem. 1096 01:43:52,080 --> 01:43:53,720 Beni hatırlamadın mı? 1097 01:43:54,040 --> 01:43:57,640 Yo, tabii ki de hatırlamadım. Siz kimsiniz? 1098 01:43:58,400 --> 01:43:59,360 Evlen benimle. 1099 01:43:59,480 --> 01:44:01,800 [çocuklar hep birlikte güler] 1100 01:44:02,560 --> 01:44:04,160 Neler söylüyorsunuz siz? 1101 01:44:04,640 --> 01:44:07,280 [Elif kısık sesle] Orası sonra, sonra söyleyeceksin. 1102 01:44:07,680 --> 01:44:09,520 Vazgeçtim, henüz evlenme. 1103 01:44:09,600 --> 01:44:11,840 [çocuklar hep birlikte güler] 1104 01:44:11,920 --> 01:44:12,920 Önce beni hatırla. 1105 01:44:14,760 --> 01:44:15,640 Ahmet ben. 1106 01:44:17,200 --> 01:44:19,720 Ahmet mi? Hangi Ahmet? 1107 01:44:19,840 --> 01:44:22,560 Birbirimize ayrılmayacağımıza dair söz vermiştik Elif. 1108 01:44:25,800 --> 01:44:30,400 Ama ben Elif değilim ki. Benim adım Seda. Seda. 1109 01:44:32,200 --> 01:44:33,840 Biliyorum, seni denemek için yaptım. 1110 01:44:33,960 --> 01:44:36,720 [çocuklar hep birlikte güler] 1111 01:44:37,560 --> 01:44:40,240 Ne kadar da değişmişsin Ahmet. 1112 01:44:40,560 --> 01:44:43,000 Seda, evlen benimle. 1113 01:44:44,520 --> 01:44:45,360 Tamam. 1114 01:44:45,480 --> 01:44:48,440 [seyirci alkışlar] 1115 01:44:52,960 --> 01:44:55,880 [hareketli müzik başlar] 1116 01:44:56,440 --> 01:44:58,480 [seyirci alkış tutar] 1117 01:45:12,600 --> 01:45:14,280 [uzaktan alkışlar] 1118 01:45:16,160 --> 01:45:17,200 Çok güzel. 1119 01:45:23,160 --> 01:45:24,680 [kız çocuk] Gitmeni istemiyorum. 1120 01:45:24,760 --> 01:45:25,760 [erkek çocuk] Döneceğim. 1121 01:45:25,840 --> 01:45:27,960 -Ne zaman? -On gün sonra. 1122 01:45:28,040 --> 01:45:30,680 -On gün kaç saat eder? -Yüz. 1123 01:45:30,760 --> 01:45:32,920 -Söz mü? -Söz. 1124 01:45:33,680 --> 01:45:36,360 -İyi misin? -Çok. 1125 01:45:36,640 --> 01:45:38,200 Seni bekleyeceğim. 1126 01:45:38,360 --> 01:45:40,400 [hüzünlü müzik girer] 1127 01:45:53,040 --> 01:45:57,560 [İngilizce konuşur] Don't panic, okay? Put the mask on. We have to go. 1128 01:46:04,200 --> 01:46:06,840 -Kaç dakikanız var? -Son beş dakika hocam. 1129 01:46:07,560 --> 01:46:08,880 [Emma] Hızlan. 1130 01:46:11,160 --> 01:46:13,040 [romantik müzik başlar, piyano] 1131 01:46:14,120 --> 01:46:16,600 [rüzgâr sesi] 1132 01:46:23,680 --> 01:46:26,840 [romantik müzik devam, keman, piyano] 1133 01:47:21,880 --> 01:47:25,200 -Küçükken seni bir çocuk öptü mü? -Öptü. 1134 01:47:26,280 --> 01:47:29,320 -Öperken kapattın mı gözlerini? -Kapattım. 1135 01:47:31,200 --> 01:47:32,520 İşte o küçük çocuk bendim. 1136 01:47:34,080 --> 01:47:35,800 Ben de kapattım gözlerimi. 1137 01:47:37,040 --> 01:47:38,680 Kapattığım anda seni özledim. 1138 01:47:42,960 --> 01:47:45,640 [müzik yükselir] 1139 01:48:18,600 --> 01:48:20,600 [müzik yavaşlar] 1140 01:48:37,840 --> 01:48:43,360 [nefes alıp, verme sesleri] 1141 01:48:58,120 --> 01:48:59,640 [kısık sesle] Toplanan parayı... 1142 01:49:06,200 --> 01:49:09,480 ...yarın bankaya koymayı unutma, tamam mı? 1143 01:49:21,680 --> 01:49:23,000 Unutmam, merak etme. 1144 01:49:28,600 --> 01:49:29,800 Büyüdüm ben artık. 1145 01:49:35,120 --> 01:49:36,240 Biliyorum. 1146 01:49:51,560 --> 01:49:54,160 Keşke kapıdan daha erken girebilseydim. 1147 01:49:58,960 --> 01:49:59,960 Geç kaldım. 1148 01:50:01,920 --> 01:50:02,960 Aptal. 1149 01:50:11,640 --> 01:50:14,320 Sen bana sadece mutluluk getirdin. 1150 01:50:30,520 --> 01:50:31,760 Uykum geldi. 1151 01:50:49,200 --> 01:50:52,040 İzin ver, iki dakika uyuyayım. 1152 01:51:06,480 --> 01:51:07,680 Özgür. 1153 01:51:15,480 --> 01:51:16,640 Efendim. 1154 01:51:25,040 --> 01:51:26,800 Kısa bir şiir. 1155 01:51:31,640 --> 01:51:33,360 Seni seviyorum. 1156 01:51:36,240 --> 01:51:40,240 [Özgür ağlar] 1157 01:51:46,400 --> 01:51:50,480 [Özgür ağlar] 1158 01:52:27,040 --> 01:52:28,800 İki dakika çok uzadı sevgilim. 1159 01:52:38,320 --> 01:52:40,200 [Özgür Akkuş “Ölünce Sevemezsem Seni“ çalar] 1160 01:52:40,560 --> 01:52:44,200 ♪ Toprağından dönsün yüzüm ♪ 1161 01:52:47,080 --> 01:52:51,280 ♪ Ölünce sevemezsem seni ♪ 1162 01:52:54,080 --> 01:52:57,840 ♪ Kan ağlasın iki gözüm ♪ 1163 01:53:00,720 --> 01:53:04,200 ♪ Ölünce sevemezsem seni ♪ 1164 01:53:07,200 --> 01:53:11,560 ♪ Ölünce sevemezsem seni ♪ 1165 01:53:14,000 --> 01:53:18,280 ♪ Hak rahmetin görmeyim ♪ 1166 01:53:21,280 --> 01:53:25,200 ♪ Gonca gülün dermeyim ♪ 1167 01:53:27,920 --> 01:53:31,160 ♪ Muradıma ermeyim ♪ 1168 01:53:34,280 --> 01:53:38,840 ♪ Ölünce sevemezsem seni ♪ 1169 01:53:40,960 --> 01:53:44,960 ♪ Ölünce sevemezsem seni ♪ 1170 01:53:46,680 --> 01:53:53,160 ♪ Yaşamak yıldızlarda ♪ 1171 01:53:53,720 --> 01:54:00,200 ♪ Seninle olmak istiyorum ♪ 1172 01:54:00,760 --> 01:54:06,240 ♪ Sevişmek hüner değil ♪ 1173 01:54:07,240 --> 01:54:13,440 ♪ Yanında kalmak istiyorum ♪ 1174 01:54:13,960 --> 01:54:19,920 ♪ Yaşamak hüner değil ♪ 1175 01:54:20,920 --> 01:54:26,720 ♪ Seninle ölmek istiyorum ♪ 1176 01:54:55,960 --> 01:54:59,720 ♪ Ben bu yerde ölsem de ♪ 1177 01:55:02,680 --> 01:55:06,440 ♪ Ay yüzlüm yine elde ♪ 1178 01:55:09,280 --> 01:55:13,160 ♪ Muhtaç olayım namerde ♪ 1179 01:55:16,000 --> 01:55:20,640 ♪ Ölünce sevemezsem seni ♪ 1180 01:55:22,840 --> 01:55:26,800 ♪ Ölünce sevemezsem seni ♪ 1181 01:55:28,360 --> 01:55:34,600 ♪ Yaşamak yıldızlarda ♪ 1182 01:55:35,600 --> 01:55:41,560 ♪ Seninle olmak istiyorum ♪ 1183 01:55:42,280 --> 01:55:48,160 ♪ Sevişmek hüner değil ♪ 1184 01:55:48,920 --> 01:55:54,760 ♪ Yanında kalmak istiyorum ♪ 1185 01:55:55,440 --> 01:56:01,440 ♪ Yaşamak hüner değil ♪ 1186 01:56:02,160 --> 01:56:07,760 ♪ Seninle ölmek istiyorum ♪